Der Äbtissin Hildegard von Bingen Ursachen und Behandlung der Krankheiten : (causae et curae) / uebersetzt von Hugo Schulz.

  • Hildegard, Saint, 1098-1179.
Date:
1933
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Der Äbtissin Hildegard von Bingen Ursachen und Behandlung der Krankheiten : (causae et curae) / uebersetzt von Hugo Schulz. Source: Wellcome Collection.

    14/244 (page 8)
    JDenn als er ftc^> zum Hielte auffebwang, brachte bas Untere nehmen öiefes Tluffcbtuunges bas 33öfe bttvor, unb halb tnU brannte bureb ben eifernben Sorn (Lottes bas 23öfe in fich felbft, ohne Älarbeit unb ohne ficht, wie ein Hab fich umwälzenb unb brehenb, unb lieg in feinem 3nneren bie glübenbe Smfternis fichtbar werben. Bo b<*t fich bas 23öfe vom (£>uten gefchieben, unb es b<*t feine Berührung zuenfeben bem Cöuten unb bem Böfen, noch auch $wif<hen bem 23öfen unb bem (£>uten gegeben» (öott aber, ber Pater bes (öuten, blieb unberührt bavon wie ein 2iab, weil feine Paterfcbaft feiner (öüte voll ift, unb fo ift biefe Paterfcbaft bie gere<htefte, liebevollfte, ftärffte, gewaltigfte unb, nach biefem Utaß* ftabe betrachtet, einem Kabe vergleichbar. Hun aber ift biefes Hab irgenbwo unb felbft trgenbwelcber IDinge voll. IDenn tvenn ein Hab weiter nichts befäge wie feinen äußeren Umfang, würbe es leer fein. Unb tvenn zufällig irgenb ein anberer ba^utäme unb ba mit ^>anb anlegen wollte, fo tvürbe biea nicht fein tonnen. IDenn an einem 2iabe tonnen nicht $tvei Bchmiebe zugleich ihr XPert verrichten. 0 UTenfch, flehe ben Utenfchen an! IDer Utenfch hat nämlich Fimmel unb £rbe unb alles, tvas gefchaffen ift, in fich in einer (öeftalt vereinigt, unb alles liegt in ihm verborgen. P o n b e r P a t e r f ch a f t. Bo ift bie Paterfcbaft vergleichbar bem Umfang bes Kabes, bie Paterfcbaft umfaßt bas Hab als (öanzes. iDas göttliche XPefen ift in ihr, unb von ihr jtammen alle IDinge, unb außer ihr gibt es feinen Bcböpfer. fumifer aber ijt nicht ein (Bandes, fonbern in viele Heile gef palten, weil er etwas fein wollte, was er nicht fein follte. IDenn als (8ott bie XPelt geftbaffen bat, batte er feit Urzeiten befchloffen, baß ber Utenfch entftepen follte. Pon ber s£rf<haffung ber Be eie. 2lls (0ott bas fübt fchuf, welches flüchtig war unb überallhin fliegen fonnte, hatte er gleichzeitig befchloffen, bem geiftigen feben, bem Gebens* obem, eine förperliche Utaffe zu verleihen, eine aufrechte d5eftalt aus irbifchem fehm, bie nicht fliegen noch auch wehen tonnte, unb wegen biefer ihrer Unfähigfeit nicht imftanbe, fich erheben zu fomten. Bie follte beshalb fo gebunben fein, bamit fie um fo genauer zu <S5ott emporblicfte. deshalb hrtßte bie alte Behänge biefe 33inbung, weil ber UTenfcb, tro§ feiner färperlicben Bchwere, bennoch mit ^>ilfe feiner Pernunft fich zu (Bott emporheben fonnte. Pon ben Elementen unb bem Firmament. 2lucb bie Elemente ber XPelt hat (öott gefchaffen, fie finb im Utenfchen unb ber Utenfcb wirft mit ihnen. s£s finb: bas Seuer, bie fuft, bas XPaffer unb bie j£rbe, unb biefe vier Elemente finb untereinanber fo eng verfnüpft unb verbunben, baß feins vom anbern getrennt