Manuale di anatomia patologica / per Augusto Foerster ; prima traduzione italiana eseguita sulla 2a edizione tedesca dietro autorizzazione dell'autore dal dottor Michele del Monte.

  • Förster, August, 1822-1865.
Date:
1867
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Manuale di anatomia patologica / per Augusto Foerster ; prima traduzione italiana eseguita sulla 2a edizione tedesca dietro autorizzazione dell'autore dal dottor Michele del Monte. Source: Wellcome Collection.

    11/1150
    PREFAZIONE DEL TRADUTTORE 11 traduttore domanda scusa a coloro lielle cui mani capi- tera qucslo libro per la forma alcunc volle non prellamente ila- liana della scriltura c di altre mende a lui non nole, ma che pur suppone vi siano. La necessita di tradurre in un modo il piü chia- ro possibile, e l’essersi attenuto alForiginale tedesco piü di quel- 10 si usa comunemente, non gli han permesso servirsi di una di- zione piii corretta. Pub assicurare pero di aver reso fedelmente 11 pensiere dell’ autore. Ouesto libro non potcndo essere compreso da quei medici avvanzali con gli anni, i quali si son mantenuti estranei ai pro- gressi della scienza, ovvero da quelli anclie giovani, che han ri- cevuto una falsa educazione scientifica, e destinato essenzialmen- tc per la parle piü viva e laboriosa della classe mcdica d’Italia. 11 traduttore crede inutile quindi dire a questa dell’ importanza dcir anatomia patologica, dei suoi mczzi d’ investigazione, ec., che in generale, mutata miitandis, sono i tcmi comuni di lunglie prefazioni, le quali alcuni suoi colleghi credono di mettere in- nanzi alle opere che traducono. Ai medici ilaliani di cui parlo e nota 1’ importanza dell’ anatomia patologica, non a tutti essi pero e noto il modo di studiar questa scienza. L’opera del För- ster quindi oltre al compendiare lo stalo attualc di quest’ultima, ha il pregio allresi di mostrare il metodo secondo cui conviene che venga studiata. Alcuni nuovi mezzi di ricerche cd alcuni im- postori della scienza hanno impressionata in Italia la fantasia di molti medici e studenti, e falsato l’indirizzo nello Studio di questa branca cosi importante del medico sapere; la via cosi bene trac-