El régimen del solitario / por Avempace ; edición y traducciíon de Don Miguel Asín Palacios.

Avempace, -1138 or 1139.

Date:: [1946]

Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: El régimen del solitario / por Avempace ; edición y traducciíon de Don Miguel Asín Palacios. Source: Wellcome Collection.

14/224 (page 10)

redactada por el filósofo judío Moisés ben Josué, apellidado Maestro Vidal, de Narbona (siglo XIV), cuyo análisis insertó Munk en sus Mélanges (págs. 388-409), distribuido en ocho capítulos, que contienen ya extractos textuales, ya resúmenes abreviados del original de Avempace. No parece que el trabajo de Moisés de Narbona ofrezca además las garantías apetecibles de fidelidad que puedan satis¬ facer al historiador de la filosofía, así en lo que atañe a la inte¬ gridad del texto árabe del Régimen del solitario (puesto que el trabajo de Moisés de Narbona es tan sólo un resumen de aquél), ya en la exactitud de los extractos textuales que inserta. Cuando D. Herzog publicó en 1896 el texto hebreo de Moisés utili¬ zado por Munk para su análisis, i pudo, en efecto, verse que si bien éste no alteró en nada esencial el trabajo de aquél, en cambio resultó que Moisés de Narbona había tratado el original de Avempace con la libertad de quien, más que traducir, extrac¬ ta o resume, glosa o explica, según le parece conveniente, y * hasta introduce, a veces, adiciones, a título de comentario, que revelan una mentalidad judaica más que musulmana. Así, por ejemplo, al poner en boca de Avempace la afirmación de que en ciertas ocasiones es un deber para el hombre despreciar la vida en defensa de la patria o’de la religión, Moisés va a buscar un ejemplo histórico en el Libro de los Macábeos, sin citarlo expresamente, pero aludiendo a él con estas palabras: “Por eso los nobles de nuestro pueblo prefirieron la muerte a la vida, a fin de no apartarse del Señor y de sus divinas doctrinas”. Existe además otro indicio de la libertad con que procedió Moisés para su trabajo. Es sabido que Avempace dejó incon¬ cluso este opúsculo, como casi todos los suyos. Ibn Tufayl, en su Hayy ibn-Yaqzán, lo afirmó así expresamente, respecto del Régimen del solitario. Y en efecto, tanto en el texto hebreo (i) Die Abhandhtng des Abu Bckr Ibn al-Saig ‘^Vom Verhalten des Einsiedlers nach Mose Narbonis Aussug... herausgegeben von Dr. David Herzog. Berlín, 1896.