De la mentulagre ou mal français / Traduit par A. Corlieu.

  • Grünpeck, Joseph, approximately 1473-approximately 1532.
Date:
1884
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: De la mentulagre ou mal français / Traduit par A. Corlieu. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    66/96 (page 60)
    port du salut (i). Aussi, pour reconquérir mon ancienne vigueur, pour surnager sur cette mer de douleurs et de tourments, je dus me soumettre à la volonté divine qui a donné aux paysans et aux barbares seuls la possibilité de guérir cette maladie ; j'eus recours à des gens du vulgaire, quels qu'ils fussent, vidangeurs, fossoyeurs, cordonniers, moissonneurs ou sarcleurs, et leur demandai à n'importe quel prix, de m'enlever avec l'instru- ment tranchant ces tubercules, avant-coureurs des plaies nombreuses, horribles et incurables, d'évincer ce poison par des pilules, des onguents, du cérat ou d'autres remèdes ; et assurément c'est par les efforts, par les soins, par la vigilance de ces paysans, de ces gens communs (bien qu'il m'en ait coûté beaucoup de temps et de peine), que j'ai pu guérir pour la seconde fois de cette maladie dont j'étais gravement atteint. Je pus ainsi reprendre mes occupations habituelles, remplir convenablement auprès du roi mes fonctions de secrétaire et monter à cheval ; mais cette joie fut de courte durée. En effet, pour suivre l'Empereur partout, il faut pouvoir supporter les vicissitudes des voyages fré- quents, une nourriture insipide, ennuis inévitables pour ceux qui changent souvent de résidence, (l) C'est une métaphore d'assez mauvais goût.