Compte rendu des travaux du 1er Congrès International de Psychiatrie, de Neurologie, de Psychologie et de l'Assistance des aliénés tenu à Amsterdam du 2 à 7 septembre 1907 / rédigé par G.A.M. van Wayenburg.

Date:: 1908

Credit: Compte rendu des travaux du 1er Congrès International de Psychiatrie, de Neurologie, de Psychologie et de l'Assistance des aliénés tenu à Amsterdam du 2 à 7 septembre 1907 / rédigé par G.A.M. van Wayenburg. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London.

12/1012 (page 6)

$L'idéal serait^ si cela était faisable, de ne former qu'une seule ou tout au plus deux sections, pour jjrévenir que ceux qui s'occupent d\me partie accessoire ne se réunissent de nouveau séparément. Mais puisque cela n'est pas possible, vu l'étendue de^ matières à traiter, on aura cependant beaucoup gagné si ceux qui s'occupent des différentes branches des sciences psychiques, théoriciens et praticiens des divers pays, tout en étudiant les problèmes à des points de vue variés, prennent part aux discussions de sujets déterminés, comme cela a été le cas chez nous d'une manière assez heureuse pour les débats con- cernant l'Hystérie. Notre congrès d'Amsterdam a-t-il donne ce qu'il promettait? En grande partie on peut répondre affirmativement. Les mêmes fautes que l'on retrouve, hélas 1 dans tous les congrès internationaux se sont aussi retrouvées ici. En 2JTemier lieu il faut citer la question de la langue à employer. Tant que tous les rapports faits dans les différentes langues ne seront pas traduits et envoyés aux différents co-rapporteurs, et traduits dans leur langue maternelle, tant que, lors des débats, il n'y aura pas d'interprètes qui rendent la partie essentielle des remarques pour ceux qui en ont besoin, il restera toujours une lacune dans les congrès internationaux. Mais ceci demande des préparatifs de longue main et ce sera une tâche bien lourde et bien coûteuse pour le secrétariat d'un prochain congrès. Cependant, les peines qu'on se donnera seront largement compensées par les fruits que porteront les débats. Et pour finir, car chaque congrès a ses leçons pour ceux qui suivront, nous avons vu de nouveau combien il est à souhaiter que fort peu de rapports, un seul au besoin, soient traités le même jour et que le nombre des conférences libres soit limité autant que possible. Puisse le deuxième congrès international des sciences psychiques corriger nos fautes et être favorisé de la collaboration bienveillante de tous les membres qui ont honoré le Congrès d'Amsterdam de leur présence!$