De Hippocratis Epidemiarum libri sexti commentatoribus / [Walter Braeutigam].

  • Braeutigam, Walter, 1883-
Date:
1908
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: De Hippocratis Epidemiarum libri sexti commentatoribus / [Walter Braeutigam]. Source: Wellcome Collection.

    25/106 (page 19)
    iiisi ad pustulas visu liorribiles non pertinere liice cla- rius est. In aphorismo sectionis secundae xQOtdcpov ov/^ ldQv/.ih>ai ovds //.cbgaa/iia /m,ujvqöv . . d) verba obscura /yMQaojiia /,af.uiQÖv, de quibus inter omnes intei’pretes am- bigitur, Sabinus audacter, ut omnein ambiguitatem evitaret, in XQÖ>/.ia /.afiicQÖv mutavit, ita ut nativus color splendidus audiretur, neque tarnen liac ratione vocem non satis per- spicuam, sed sanam demutare licet; quam Sabini inter- pretationem Johannes Alexandj’mus usurpavit:-) ‘non vult enim (sc. Hippocrates) ut quidain putaut viridem proprie colorem dicere sed simpliciter colorem.’ Ad aphorismum, quo de eructatione agitur,’*) Sabinus annotat ructus bibendo ex vase angusti oris excitandos esse/) quod praeceptum Johannes auctore tecto silentio in com- mentarium suum recepit.°) Pg.977 sq.Galenus in lemmate '0 migä Tg^iveco äöeX(f)iöfj, ovTog fi£/jiyxQO)g ei> Fleolv&M' tö yovoeiöeg xb xoiovxov oxl y.nioifiov . . tractando h> nBQivbXoy) verba cum insequen- tibus coniungere mavult, ita ut duos diversos aphorismos habeamus, quorum sit prior: 6 Jiaoä T)]/x£V£0} dÖBAcpidy, ovrog ^.iBAdyxQcog. Sabinus autem antecedentibus Hippo- cratem privatis sermonibus locorum aut aegi-otantium no- mina apponere solere arbitratus adicere vult; Sabinum recentiores inteipretes secuti sunt, quia Temenis familiam Perinthi habitasse constat.) Deinde Sabinus nobis t. XVII B p. 15 occuiiit, ubi Galenus eum lemma '0^<o<wg ydg b/.ov adscripüim ante- cedentibus sicut Zeuxidem non explicuisse queritur. Iden- '1) L V 280. E I 56(5. Gal. XVII A 030. 2) Joh. II 7 (Artic. fol. 125 v.). cf. Pseudopallad. p. 53 (Dietz II). 3) L V 286. 4) Gal. XVII A 968. 5) Johann. II 18 (Artic. Hipp. f. 126 v.). cf. Pseudopallad. p. 62 (Dietz II): nam plerumque per sorbitionem cum vase angusti oris id efficitur. 6) Littre V 286. Erm. I 571. Fuchs II 261. 7) Littre 1. 1. 2*