Find thousands of books, manuscripts, visual materials and unpublished archives from our collections, many of them with free online access.

A newly married couple walking down the country road, viewed from behind; representing commitment of the kind required for organ donation. Colour lithograph, 199-.

  • Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung (Germany)
Date
[between 1990 and 1999?]
Reference
729402i
  • Pictures

About this work

Publication/Creation

[Köln [Cologne]] : Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, [between 1990 and 1999?]

Physical description

1 print : lithograph, printed in colours ; sheet 59 x 42 cm

Lettering

Es gibt Momente im Leben, da kann mann nicht jein sagen. Ein bisschen heiraten kann man nicht, und deshalb muss man sich für ein Ja oder Nicht entscheiden. Aber auch in manch amderen Lebensbereichen sollte man eine klare Stellung beziehen. Zum Beispiel beim Thema Organspende. ... Informationen zur Organspende erhalten Sie kostenlos bei der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung : BZgA, 51101 Köln.

Lettering note

Lettering continues: "Vielen Menschen fällt das jedoch schwer, weil sie befürchten, dass man als Orgenspender verfrüht für tot erklärt warden könnte. In Deutschland muss erst durch zwei unabhängige Ärtze der Hirntod festgestellt warden, ehe geprüft wird, ob Organe entnommen und zur Transplantation verwendet warden dürfen. Doch leider weiss das nicht jeder. Und so gibt es immer noch viel zuwenig Spenderorgane – und damit manchmal keine Rettung für diejenigen, denen mit einer Transplantation geholfen warden könnte. Deshalb bitten wir Sie, sich mit dem Thema Organspende zu beschäftigen und eine Entscheidung zu treffen. Damit Ihre nächsten Angehörigen Ihre persönliche Entscheidung zur Organspende kennen, ist es wichtig, dass Si emit ihnen darüber sprechen. Ausserdem sollten Sie eine Organspende-Erklärung ausfüllen und diese bei sich tragen."
Translation of lettering: "There are moments in life when one cannot say "nes" [no + yes]. One cannot get a bit married and that's why one needs to decide whether to say Yes or No. Also in some other areas of life one should take a clear stance. For example about the issue of organ donation. However, many people find it difficult because they fear that as an organ donor they will be declared dead prematurely. In Germany, brain death has to be determined first by two independent doctors before the question is examined whether organs can be removed and used for transplantation. Alas not everyone knows that. And so there are never enough organs for transplants and consequently no hope for those whose lives could be saved with a transplant. That's why we're asking you to get concerned with the topic of organ donation and make a decision. In order that your next of kin know your personal decision about organ donating, it is important to talk to them about it. You should also sign the donor card and carry it with you. You can get free information on organ donation from the Federal Centre for Health Education"
Bears logo of "Organspende. Schenken Sie Leben" campaign (Organ donation. Give life)

Reference

Wellcome Library no. 729402i

Type/Technique

Languages

  • German


Where to find it


Permanent link