Volume 3

Supplément / [Bernard de Montfaucon].

  • Bernard de Montfaucon
Date:
1757
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Supplément / [Bernard de Montfaucon]. Source: Wellcome Collection.

    486/510 page 234
    mes facriflabuli 3 comte du facré étable , ou de la facrée écuriemaître de la milice dans l’Orient. Ce qui fuit dans l’infcription > va être examine bien-tôr.. Les dignités de Stilicon fi trouvent dans deux infcriptipns deGruter 3 p. CCCC XII. La première qui eft entière commence ainfi ; je'liY tbüt àlf long ce qui n’eft qu’en abbrégé 5 Flavio S t ilichoni vivo clarijjimo : & plus, bas, Flavio $tilichoni illufirijfmo <viro , &c. Les éditions de Claudien que j’ai vues lilenr S'tilico fins h. La fécondé infcription qui eft tronquée, & dont le haut a fauté avec le nom de Stilicon, a été très-certainement mife pour le même Stilicon 3 & cbmrne elle peut beaucoup firvir a expliquer notre diptyque , noùs là donnons entière dans le Latin. Le fins en eft tel : [ Au très-excellent Stilicon ] deux fois eonful ordinaire > maître de l’une <k de l’autre milice , comte des domeftiques & de Jetable ficré , qui dès fi jeunelfe palfint par tous les degrés de la milice 5 eft monté jufqufi Contrac¬ ter alliance avec les Empereurs 3 &aété le compagnon de leurs guerres & de ,3 leurs victoires. Allié du feu Empereur Théodole Abgufte:*a beau-pere d’Ho- norius Augufte notre leigneur & maître. C’eft lé peuple Romain,3 qui en „ conhdérauon de l’amour que ce grand hommë lui a toujours porté , & du loin qu’il a pris de fi confervation , lui a fait ériger une ftatuë dé cuivre & d’argent au lieu qu’on appelle Kofira , voulant que cefoit un monument éter- >) » î? 3) 33 ne! à fi gloire. „ C’eft l’illuftre Flavius Pifdius Pvomuîus préfet de la ville qui en a pris lé « foin. ^ Voilà les dignités de Stilicon a les mêmes qui font énoncées dans l’infcrip¬ tion des diptyques. La première eft qu’il a été deux fois eonful : nous explique¬ rons notre penfée fur celle-là, après que nous aurons parlé des autres. Il y eft dit Magijler utriufque militiœ, &C l’infcription du diptyque a Magifier militiœ per orientem, maître de la milice en Orient. Dans le Code Théodofen tome 6. p. 315. Il eft dit que Stilicon a été fous le grand Théodofi maître de la milice en Orient. Il eft deux fois appellé Magifter utriufque militiœ tome z. p. 193. & page 333. Dans une infcription Ci abbrégée , & ou l’on ne voit ordinairement qu’une ou deux lettres pour chaque mot, on ne met pas tout , & c’eft appa¬ remment pour la même raifon qu’il n’eft point ici fait mention de cornes dôme- (licorum. La qualité d e Magifter militiœ per orientent étoit des plus confdérabfes ; chonem conveniant. Erat ilîe cornes facri ftabuli, Magifter militiæ per Orientem ; illud autem quod inferiptione feqnitur , mox expendetur. Stilichonis munia, ofhciaquein duabus Gruteri inf- criptionibus occurrunc , pag.CCCCXlI. Prima quæ integra eft , ne incipit , ficque legenda eft. Flavio S ti¬ lichoni viro clariffirno , & infra , Flavio S tilichoni illu- ftrijftmo viro , &c. Claudiani editi quos vidi Stilico habent line h. Secunda inferiptio , quæ mutila eft, cujufque primi verfus cum Stiliconis nomine excide- runt ; ad Stiliconem ipfa certifïime pertinet : & quia ad explicationem hujufce diptychi multum con- fert , hic integra referetur. ... Viro, bis confiait or dinar io , AF agi fl ro utriufque militiœ , comiti domtflicorum & ftabuli facri : atque ab ineantc œtate pergradtts clariffima militiœ ad coUimen R t- giœ adfinitatis eveflo : focio beliorum omnium & vitto- riarum. Adflni etiam divi Théodofi (lie) Augufti, itemquefocero Domini nofiri Flonorii Augufti;populus Ro- marins pro fmgulari ejus circafe amore, atque providen¬ tiel 9 fiat nam ex are argentoque in roflris ad memoriam gloriœ fempiternœ collocandam decrevit. Exequento Flavio Pifldio Rornnlo viro clarijfîmo , Frœfeflo urbis. Hi honores, hæc munia Stiliconis eranr,eadem fei- licet quæindiptychoenunciantur. Primum eftipfum fuiftè bis confulem ; qua de re quid cenfendum Cil mox explicabitur , poftquam de reliquis ofïicirs verbafecerimus. Hîc porro vocatur Stilico Magifter utriufque militiœ ; inferiptio autem diptychi lie habec, Magifter militiœ per Orientem. IncodiceTheodoftano tom. 6. p. 315. dicitur Stilichoncm fub Theodolîo Magno fuifl'e Magiftrum militiæ in Oriente. Bis etiam alibi vocatur Magifter utriufque militiœ ,Cod. Theod. tom.x. p. zyi. & p. 3 3 3.In hujufmodi inferiptione, ubi per primas tantum litteras omnia exprimuntur, non omnia enunciantur : indeque eft quod nulla hîc mentio habeantur comitis domefticornm. Munus illud Magiftri militiæ per Orientem inter præftantilïima
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3