Heelkundige artzeny-winkel, of chirurgyns-apotheek. Vervattende alle beproefde en hedendaagsch gebruikelyke bereide en samengestelde heelmiddelen, ter geneezing van uitwendige ziekten ... Uit het Latyn vertaald ... Door A. Schráge / door J.J. Plenck.

  • Plenck, Joseph Jacob, Ritter von, 1738-1807.
Date:
1798
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Heelkundige artzeny-winkel, of chirurgyns-apotheek. Vervattende alle beproefde en hedendaagsch gebruikelyke bereide en samengestelde heelmiddelen, ter geneezing van uitwendige ziekten ... Uit het Latyn vertaald ... Door A. Schráge / door J.J. Plenck. Source: Wellcome Collection.

    10/228
    Heelkunde gebruikelyk zyn, uit het Hoogduitsch ver- taald door den geleerde i Heer B. Tersi kr., Med. Doilor te H a a r l ), m e/z /e U t r e c h t in twee JJeelen 1772. uitgekomen. In dit werk beloofde reeds de Heer P L E N C K een Heelkundig Dispenjatoriiim , ^iwelk hy onlangs onder den 2itul van Pharmacia Chirurgica , in Wenen heeft doen drukken. Dit werk ziet de Schryver zelfs aan als een Tweede deel zyner bovengenoemde Vlateria Chirurgica , in de Voorrede , voor ^t Latynsche werk geplaatst. De zeer hekTvaaine Heelmeester ] P Pflug, vertaalde dit IVerk in ’t Hoogduitsch , te Koppenha- gen, f776. De beroemde J. C. T o D E . j een man^ van wien niemand zeggen zal dat hy te veei Tofs geeft aan de werken , welke hy beoordeelt , zegt , dat dit Vertaalder eenen zeer grooten dienst gedaan heeft aan die kunfgenooien , die geene andere dan hunne moe- dertaal verflaan : Hy pryft den Vertaalder ook , de- wyl hy de Latynsche naatnen der Ingrediënten niet vertaald maar in 't Latyn gelaaten heeft. Dus is goed dat uw l^eriaalir de Latynsche Recepten zo als zc iVt oorspronkelyk zyn , behouden , en de JVeder- daitsche naamen naast dezelve geplaatst heeft. Durft dus een T o D E de Hoogduitsche Vertaaling den jongen Heelmeeferen aanpryzen , met zoo véél meer regt dutf ik zeggen , dat dit fVerk hy den Ne- derlander , gr&iig tttal ontfangen worden : niet alleen , dewyl * Z’e Kier over de Hedendsagsrhe Vnderlandsche Letterorffe- r.ir.gen, I. Deels I. Siuk , Pag. ^«9. 11. Deels , 1. Stuk , Pag, 150. ^ Medlciiusch Chirurgische Bibliothek , IV. Banden > I. Stuk Vig 78.