Volume 2

Le monde, son origine, et son antiquité. Premiere partie.

Date:
[1751]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Le monde, son origine, et son antiquité. Premiere partie. Source: Wellcome Collection.

    22/260 (page 12)
    (x2) traîre, Dans leurs Langues la matiere étoit la fignification propre de ce terme ; & s'ils s’en fervoient quelquefois pour défigner l’é- tre immatériel, ce n'étoit que métaphori- quement. Or d’où vient cette différence en- tre les Langues anciennes & les Langues modernes ? De ce que la notion de l’efprit , ou de l'être immatériel , eft poftérieure aux premieres, & antérieure aux autres. Lorfque Platon introduifit la fpiritualité dans la nature de l'ame , il fut obligé de fe fervir des termes de fa Langue qui étoient déjà en ufage , & qui pouvoient le mieux exprimer la chofe qu'il vouloit indiquer. Les Latins en ont ufé de même; & aujour- d’hui nos Miffionnaires obligés de pratiquer la même chofe parmi les Sauvages, à qui ils veulent donner quelque notion d'un être im- matériel, font contraints de s’aflujettir à des mots de leurs Langues , qui jufqu'alors avoient défigné quelque chofe de corporel. Maïs nos Langues modernes ayant trouvé la