La oftalmología en tiempo de los griegos / por el doctor Rodolfo del Castillo y Quartiellers.

  • Castillo Quartiellerz, Rodolfo del, 1850-1917.
Date:
1910
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: La oftalmología en tiempo de los griegos / por el doctor Rodolfo del Castillo y Quartiellers. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by UCL Library Services. The original may be consulted at UCL (University College London)

    10/20 (page 10)
    Existen letras borradas y huellas de otras, imposibles de deter- minar. Sin embargo, nos sirve de orientación para poderlo ajustar y relacionar con nuestros clásicos, que es lo que á nosotros nos in- teresa ahora, dejando á los helenistas el interés filológico. El fragmento del papiro es incompleto y muy difícil de recons- truir por faltar relación entre sus párrafos y numerosas letras que hacen oraciones incompletas, resultando de aquí que la traducción que hacemos sea deficiente, adoleciendo de las faltas del original. COLÜMNA IZQUIERDA . . ^^^^ éipH^cofiÉv . . [r]ó XQa- [i'ío]v Bfino8CÍ,ov xr¡v avvaá^xoj- 6iv, h,vOi$ doxtfia^éñd-co ^ Slu xe- 5 (pahxijs dvvá^[£]atg Xeiclg ¿(pierá- «^[co]' xoLvi} yág r¡ ^[£]QaJc[s]íá dsdrjy- kqffiévrj év tai tíqo xovrov V7to^v[i¡]- liax[L] én[l] xav iilfsclofiáyav 66t[a)]y. [o^]Tog ó 'XEQ(.6xv9i6¡ibg \p&\kXov rov 10 cc[ji\ozíXé6naxog exaxuL. EVTCQBitB}- 6xEQÓg E6XLV xovxov xul 0vvxoná- [re^Qog Ttgbg d'SQUJteLav ó xaQ[ads]do- ¡lévog. dtÓTtsQ évdgi 3tígL7toi.¿^ov- [xL ficckjXov QÍxEL03vai \p\yx\og\ ó xaxá %-ÍÍ,LV nEQL6xv\%-^L6^bg xal ó vitoena- d'Cófióg. r&L ¿[s] xgy \^ttit]oreXé0fiaxos éiofiév - - ó xaxa 0vy0c(QX(o6iv SJtiX - ~0-~~~-(p~~ SVQSVlltttL- ^o(isvq)y . . sid . ~ b xa.xcí.x7¡- 20 : . v . . 7 7 a^EL aÍQExáxEQÓgy e6[xl] áia xrjv EvTtQÉJCEt.av ó xaxá d^C- Í,iv %EQ{i]a'x\y]%-i6\i6g' xóxe yug xa[l] hno- 6%a^it,ó^iE[yoi\ ol xoiovxoL anaXlác- [p\ovxaL xov QEviiaxL6^ov^ noXv ^ak- 25 X\ov] jtEQL6'xv%^[i\G^ÉvxEg^ éig dEÓrf}- l(axE[v] 'HQaxXaCdrjg. /3ovArfftc>- ygg itEQ