La médecine en Indo-Chine / [Jules Regnault].

Regnault, Jules, 1873-

Date:: 1904

Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: La médecine en Indo-Chine / [Jules Regnault]. Source: Wellcome Collection.

16/24 (page 150)

ioO — notre atlention sur un symptôme très secondaire en réalité, mais que le malade considère comme un des plus importants, nous perdons prestige et confiance. Le médecin européen, qui possède des notions précises de médecine annamite, comprend mieux les troubles accusés par te malade indigène; il peut aussi par un mot ou par une question laisser voir que les théories et les médications sino-annamites lui sont connues; il gagne ainsi rapidement de l’influence. Il doit savoir la langue indigène suffisamment, sinon pour la parler, au moins pour contrôler ses interprètes; il lui faut surtout connaître les mots techniques dans la traduction desquels les interprètes font assez souvent des erreurs grossières. Il est bon qu'il s’exerce à écrire quelques ordonnances en caractères chinois : il pourra ainsi s’attirer la confiance des pharmaciens indigènes ou du moins éviter de se les aliéner. Enfin, dans les débuts et dans certains cas, il devra se résigner à examiner ses malades à la mode chinoise et à tâter le pouls avec trois doigts sur les deux radiales, en se conformant aux principes des vieux auteurs de l’Annam et de l’Empire du Milieu. Il pourra ensuite continuer l’examen à la mode européenne; l'indigène se fera sans doute ce raisonnement : « Le médecin français est savant, puisqu’il m'examine comme le ferait un praticien de mon pays; il est même plus instruit que les médecins chinois et annamites, puisqu'il pratique un examen plus complet. » Il n'est pas jusqu’aux points d’acupuncture qu’il ne soit bon de connaître : dans certains cas, il sera peut être plus facile, de fai ré accepter une injection hypodermique ou intraveineuse en présen- tant la piqûre comme une espèce d’acupuncture et en choisissant au besoin un des points d'acupuncture correspondant en médecine chinoise aux symptômes accusés par le malade. Et il subira de quelques bons résultats thérapeutiques pour établir la réputation du médecin européen. Une École de médecine pour indigènes a été récemment créée à Hanoï; les jeunes médecins instruits dans cette École auront sans doute beaucoup de succès dans l’exercice de la petilechirurgie, mais ne feront guère de cl i en fêle méd ica le, a moins q u i Is n ai en I recours dans les premiers temps aux précautions que nous recommandons aux médecins européens pour s’attirer la confiance des indigènes.