Three Irish medical glossaries / [Whitley Stokes].

  • Stokes, Whitley, 1830-1909.
Date:
[1900]
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Three Irish medical glossaries / [Whitley Stokes]. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

    11/26 (page 333)
    C. Lord Crawford's Irish Medical Manuscript.') Fo. 117 a 1. 1. Pastiiiaca .i. atliair liath A. copog .i. ragum. 2. Paracella. Radix .i. focluc .i. cuwawd gall. 3. Billira. Cerefolium .i. cablilacA. seamrog. 4. Caiilis. Tiifolium .i. atliair talwiaw .i. fligh. 5. Mellifolium. Miirella. 6. Glas .i. mecott. tubha .i. nomin .i. murratliach. 7. Eiitropus. Ropa .i. his na corrledaw .i. fed caille. 8. Accimoiiia. Titi/wallus .i. ruidhel .i. minbach. 9. Rost>iim Maratilla .i. neift .i. pis enain. 10. Pur^ntaferow OropiiWM .i. minen Muiri .i. caegma. 11. Spargiila Saiiiciila .i. soibearca?^ idem est. 12. Pninauews 7 lierba paralisis. 13. Cardo capalintes 7 paleoniws .i. fed coille .i. giui«eacli. 14. Leonina Calculcitameroi* .i. bilar .i. bilar Muire. 15. CriceriiuM uel aq[u]aticum .i. eascob ean .i. dedglia. 16. Caraamilla Cewtaurea .i. dremire .i. soilesdrach. 17. Bactaria Acorus, 18. Singulosus .i. oghradh. Fo. 117 a 2. 19. Fillocealla .i. liathk^ .i. dithan .i. enpoc ean. 20. Omhis bonis. Ocnks Christi A. toglian .i. espoc eoan. 21. Matrix Herba sawc^i loliaymis .i. finscotli. 22. Scopa reghia 7 liipericow .i. gloriaw .i. fenel. 23. Spatula foetida'^ Fewicwl .i. binid .i. ruidliel .r. 24. G ... urn. Pes columbinws .i. neawdtog Muiri. 25. Marubiuw 1. prasium .i. gnuaw .i. oghradacli. 26. Pulleghiuw Planta Chrisii A. bogha .m. .i. locliuU. 27. Satirow Sigilluw aancte Maria 7 iacewcia idem. 28. Serpentina .i. athir .1. .i. Ulur Muiri .i. mudomun. ') See for a description of this MS. The Academy for May 16, 1896 pp. 40O-407 The glossary above printed seems to have been transcribed from a glossed copy of some medical tract, and the transcriber has sometimes omitted to give the lemmas. 2) MS. fecida.