Über die Pocken und die Masern : ca. 900 n. Chr / aus dem Arabischen übers. von Karl Opitz.

  • Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
Date:
1911
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Über die Pocken und die Masern : ca. 900 n. Chr / aus dem Arabischen übers. von Karl Opitz. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    35/48 (page 31)
    Man schütte darauf Sarkokollgummi und Kandiszucker. Eine andere etwas stärkere: Man schütte darauf Meerschaum, Sarkokollgummi und Zucker. Noch stärker: Man schütte darauf Borax, wie er zum Backen gebraucht wird, Meerschaum, Wasserglas, Sarkokollgummi und Zucker. Noch stärker: Man nimmt Grünspan zehn Drachmen, Myrrhen, Knoblauch, Ammoniak, Sarkokollgummi je zwei und eine halbe Drachme, Meerschaum, Wasserglas, Backborax je drei Drachmen. Endlich nimmt man zehn Drachmen Kalmus und ebenso- viel Schellkraut, siedet es mit zehn Teilen Wasser, bis das Wasser dick wird, löst den Gummi darin und knetet es ge- nügend durch, so daß es eine Augensalbe wird. Bei Bedarf verarbeitet man hiermit Wasser in einem eben- hökernen Ölgefäß zu einer dicken Verreibung, überträgt es mit dem Spatel und reibt die betreffende Stelle damit öfters tüchtig ein, wobei man sie vorher und nachher vielfach beleckt. Nachher schütte man das feine Pulver darauf und beobachte das Auge dauernd. Wenn es schmerzt oder sich rötet, unter- breche man die Behandlung einige Tage; dann nehme man sie wieder auf, denn es ist eine sehr wirksame Behandlungsweise. Die Mittel, die die Narben am Gesicht und dem übrigen Körper beseitigen, sind folgende: weiße Bleiglätte, trockene Schilfrohrwurzeln, verrottete Knochen, Meei-schaurn, Korallen, Sarkokollgummi, bittere Mandeln, Osterluzei, Salbennuß, Rettich- samen, Zuckermelonensamen, Kohlsamen, Mehl von Wicken, Reis, Lupinen und Bohnen. Dies streiche man mit Rosen- wasser oder Gerstenwasser auf. Vorschrift für eine Arzenei, die die Narben beseitigt: Mehl von Erbsen und Wicken je drei Drachmen, Zuckermelonensamen fünf Drachmen, weiße Bleiglätte zwei Drachmen, Trockene Schilfrohrwurzeln drei Drachmen. Das zerreibe man mit Gerstenwasser und streiche es auf, nachdem der Betreffende über warmem Wasser gelegen hat oder aus dem Bade kommt. Dann wasche man es in einem Bade ab, in dessen Wasser Schalen von Zuckermelonen, trockene Veilchen, Mehl und zerstoßene Erbsen gekocht sind, und mache