Über die Pocken und die Masern : ca. 900 n. Chr / aus dem Arabischen übers. von Karl Opitz.

  • Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
Date:
1911
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Über die Pocken und die Masern : ca. 900 n. Chr / aus dem Arabischen übers. von Karl Opitz. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    11/48 (page 7)
    1498 und 1866 36 mal gedruckt worden, die ersten 13 nach dem Griechischen ins Lateinische übersetzten Ausgaben (1498 bis 1586) unter dem Titel „De pestilentia, die erste direkte Über- setzung aus dem Arabischen ins Lateinische von Hunt 1747 unter dem Titel „De variolis et morbillis.:) Welchen Wert man der Schrift noch im 18. Jahrhundert beimaß, erhellt daraus, daß der englische Arzt Mead seiner berühmten Monographie über die Pocken die eigens zu dem Zweck neu angefertigte Übersetzung Hunts anfügte, und daß letztere mit Meads Werken in verschiedenen Sprachen im ganzen 16 mal gedruckt wurde. Dem Charakter der Sammlung entsprechend, in der die vorliegende erste Übersetzung direkt aus dem Arabischen ins Deutsche erscheint, ist auf alles philologische Beiwerk verzichtet worden. Auch sachliche Erläuterungen erübrigten sich bei der Klarheit der Darstellung von selbst. Stade, im Mai 1911. Dr. Opitz. 1) Die bedeutendsten Ausgaben sind: Hunt (London 1747), Channing (London 1766), Greenhill (London 1848), Le Clerc (Paris 1866).