Gottfried's von Monmouth historia regum Britannie : mit literar-historischer einleitung und ausführlichen anmerkungen, und brut tysylio, altwälsche chronik in deutscher uebersetzung / herausgegeben von San-Marte [pseud. von] A. Schulz.

  • Geoffrey, of Monmouth, Bishop of St. Asaph, 1100?-1154.
Date:
1854
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Gottfried's von Monmouth historia regum Britannie : mit literar-historischer einleitung und ausführlichen anmerkungen, und brut tysylio, altwälsche chronik in deutscher uebersetzung / herausgegeben von San-Marte [pseud. von] A. Schulz. Source: Wellcome Collection.

    25/718
    „ne voit son livre translater, Quant jo ncl' sai enterpreter.“ V. 996G (L. IX, c. 11.) kommt dagegen der merkwür¬ dige Einschub von Arthurs Stiftung der runden Tafel, wo¬ von Gottfried und Brut Tysylio nichts enthalten, wovon aber in der Bretagne schon viel muss erzählt worden sein: „Fist Artus la Raonde Table, Dont Breton dient mainte fable.“ Wie bei Gottfried mit Arthurs Auftreten die Chronik schon ein reicheres und ritterlicheres Gewand annimmt, so benutzt Wace auch die Gelegenheit, dieses noch weiter durch zahlreiche Namen und ausführlichere Schilderungen auszuspinnen, s. z. B. Anm. zu L. IX, c. 11, v. 10432— 10452; IX, 12, v. 10500; — eod. u. v. 10531. Für die tumba Helenae (L. XI, c. 12.) findet er in den französischen Legenden und Chroniken des Mont St. Michel einige Zu¬ sätze. Die Wunder Augustins (XI, 12.) schiebt er nach den Quellen der Act. SS. ein, während Gottfried sie über¬ geht. — Wace traf mit dieser poetischen Form und lebendi¬ geren Darstellungsweise den seiner Zeit entsprechenden Geschmack an romantischen Heldenerzählungen, was eben¬ sowohl die zahlreich vorhandnen Handschriften seines Wer¬ kes, als die mehrfachen Bearbeitungen und Erweiterungen desselben bekunden. Der nächste Bearbeiter Waces ist Layamon, Priester zu Ernley, dem dreizehnten Jahrhundert angehörig, der in der Einleitung seiner, in englischer Sprache und in kurzen Reimpaaren verfassten Chronik bemerkt: „Layamon, Sohn des Leovenath, wohnte zu Ernleye, in einer alten Kirche, am Ufer des Severn, bei Radestons. Da fand er mehrere Bücher, die ihn bewogen, eine Geschichte der edlen Eng¬ länder zu schreiben; er that sich noch nach vielen andern Büchern um, wie das englische Buch des II. Beda, und ein lateinisches des II. Albin und Augustin, und auch ein fran¬ zösisches von Wace, der sein Buch der edlen Leonore, Ge¬ mahlin Heinrichs des Grossen, schenkte, ein französi- • scher Clerc. Danach schrieb er, und machte aus drei Bü- Monmouth Hist. td. San-Mnrte. II