Tableau des systemes de botanique, generaux et particuliers; ... / par le C. Mouton-Fontenille.

Date:
1798
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Tableau des systemes de botanique, generaux et particuliers; ... / par le C. Mouton-Fontenille. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    17/480 page 7
    saîrement des répétitions dans les rapports et dans les concordances. Je préviens qudl existe dans les ditférens sys- tèmes que j analyse , des expressions tirées , soit du grec soit du latin , que j'ai été obligé de fran- ciser 3 tant pour conserver le texte des auteurs que pour éviter la longueur des périphrases, avec le secours desquelles j aurai quelquefois affolbli les idées que je voulols exprimer, mais qui à raison de leur nouveauté dans notre langue, pourroient ne pas plaire à tout le monde. Je préviens enfin , qu’ennemi déclaré de toute discussion en fait de sciences, je ne me suis per- mis aucune observation critique sur les divers ouvrages dont j’ai occasion de parler ; ma vénéra^ tlon pour les cendres des Botanistes qui ne sont plus, égalant le respect que m’ont inspiré les écrits de ceux que nous avons l’avantage de posséder parmi nous. Des raisons majeures m’ont déterminé à prendre ce parti, i'’. parce que j’ai toujours pensé que les critiques ont été , sinon plus nuisi- bles qu’utiles au progrès de la Botanique, du moins peu avantageuses à leurs auteurs. Je pour- rois prouver cette triste vérité par des faits récens, mais en la prouvant je tomberols dans le défaut que je veux éviter. En m’érigeant en censeur, il n’est pas dit que nia façon de voir eût été celle
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3