Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros.

  • Legros E.
Date:
1876
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    370/924
    END END END ENDORMANT, âng-dor-mâng, ppr. of endormir, \ flg. Ea monotonie même de cène vie nous plaisait en nous —, the very monotony of this life pleased us by ils dreaminess. Lamart. 2 adj. m. fem. —e, (qui endort) soporiftc. Ces eaux qui sont, dit-on, fort —es, thèse waters which, it is said, are very soporiftc. Boil. (by extension) Par le moyen d'une poudre —e, by means of a soporiftc powder. La Font. 3 tiresome. Quel — personnage ! what a tiresome fellow! ENDORMEUR, âug-dor-muur, m. fem. endorheuse , Ilg. (flâneur, cajoleur) wheedler, cajoler, coaxer. ENDORMI, âng-dor-mee, ppa. of en- dormir, fera. —e, udjectiv. \ asieep, sleeping. flg. Sa passion faiblement —e, his passion that was but lying dor- mant. MalÛl. 2 Dg. (qui manque de vi- vacité) torpid, sluggish, supine. C'est un homme —, un esprit —, lté is a dult heavy fellow. Avoir l'air —, to look sleepy, to have a tlull, heavy look, (sub- stantiv.) Croyez-vous donc qu'on soit un — et qu'on n'ait ni esprit ni talent? do you think I am nol tvide awake and thaï I have neither wit nor talent? Damas-H. 3 flg. (engourdi) benumbed. Avoir les jambes —es, un bras —, to have one's legs, arm benumbed. ENDORMIR, âug-dor-meer, va. conjug. like dormir, 1 to send to sleep, to lull, to rock to sleep. Endormez cet enfant, rock that child to sleep. 2 {by extension) {ennuyer) to send to sleep. Ce livre endort, this book sends one to sleep. Sa conversation m'endormait, his con- versation sent me to sleep. Non pas, j'endormirai Monsieur tout aussi bien qu'un autre, no, no, I can send master to sleep as well as any one. Rac. 3 flg. to cajole, to wheedle, to lull to sleep. 11 l'a endormi de belles paroles, avec de vaines espérances, par de vaines promesses, he has lullcd him with fine words, vain hopes, empty promises. On nie trompe, on m'endort, ou me prend : c'est au mieux, / am deceived, Utlled to sleep, taken in, it is ail for the best. V. Hug. Le faux respect de nos amis nous endort et nous jette dans une fausse confiance, the false respect of our friends lulls us inlo a deceilfut security. Malebr. M. le prince se laissa — par le cardinal de Mazarin, the prince of Condé was duped by the cardinal M. L'habile général en- dormait ainsi son armée, the skilful gênerai so lulled his troops inlo security. Lamart. {by analogy) — la vigilance, la prudence, etc., de quelqu'un, to lull to sleep the vigilance, the prudence, etc., of a person. Leur conspiration fut tramée avec une prudence et un secret qui endor- mirent la confiance de la cour, Iheir plot was halched so prudenlly and so secrelly that the court was lulled inlo security. Volt. 4 (engourdir, calmer) to be- numb. 11 y a des remèdes qui endorment le mal de dents, there are remédies that benumb the toolh-ache. Kg. E. se plut à — les souffrances de son cousin, E. mode it a duly to soothe the grief of her cousin. Balz. La régularité monotone de celte vie endormait doucement l'acti- vité de ses méditations, the monotonous regularity of that life gradually deailened the aclivily of his méditations. Lamart. Vous avez des paroles magiques qui en- dorment tomes les douleurs, you have magie words Ihul lull every pain. Chat. s'endormir, vpr. \ (commencer à dor- mir) to fait asieep, to go to sleep, to oel to sleep, to drop asieep, to go ojf to sleep Elles viennent de s'— seulement, theii have but jusl gone to sleep. Saint. J'ai eu du mal a m'-, / had much dif- ficnlly in gclting to sleep. flg. La sevc s'endort pour mieux résister au roui, Me sap is insensible in order to resist the cold bélier. Mioh. flg. poctic. S'- du sommeil de la tombe, to sleep the last sleep. Le moment est arrivé do vous — dans le Seigneur, the moment hatli corne to rtsl in ihe bosom of God. Cliat. Elle s'en- dormit avec calme dans ce sommeil pas- sager du tombeau, she quietly slept her last sleep. Nod. 2 lig. (manquer de vi- gilance) to lie idle, to In: wanting in vigilance. Ils s'endormaient sur les dan- gers ou bien fermaient les yeux, ihey overlooked danger or prclended nol to be aware of it. Lamart. Le commandant ne s'endormait pas au milieu du péril, the commanding officer did nol lie idle in the midst of péril. Ch3i. Celle sécu- rité dans laquelle on s'endori rend les esprits trop mous, the security in which one is lulled relaxes the mind loo much. Pons. fani. S'— sur le rôti, to neglecl the favourable opportunity. S'— dans le vice, etc., to lie sunk in vice, etc. ENDOS, âng-do, sm. coin, indorsement. ENDOSSE, ang-dos, sf. fam. burden, toit, trouble. Vous en aurez 1'—, you shall have. ail the trouble of it. ENDOSSEMENT, âng-dos-mâng, sm. coin, indorsement, endorsement. Mettre 1'—, son — sur une letlre de change, to indorse a bill of exchange. ENDOSSER, va. (meure sur son dos) \ to put on, to put on one's buck, to don. — la cuirasse, le harnais, to put on the cuirass, the hamess. B. endosse sa robe de chambre et se carre dans ses fauteuils, B. dons his dressing-gown and spreads himself oui in his arm-chairs. Th. Gaut. || fig. — le harnais, to take to the gown. 2 flg. (charger quelqu'un de quelque chose de désagréable) to saddle. 3 com. to in- dorse, lo endorse (une lettre de change, un billet, a bill of exchange, a bill). 4 flg. (prendre à sa charge) lo take upon one's self, to assume. 11 ne voulaii pas — la responsabilité de ses idées, he would nol take upon himself the responsibililij of his ideas. Balz. Dans toutes mes citations je ne prétends pas — les passages que j'emprunte, in ail my citations 1 do not prétend to be responsible for the passages thaï I borrow. Sle-B. ENDOSSEUR, âng-do-suhr, sm. com. indorser, endorser. ENDROIT, âng-drwâ, sm. 1 (lieu) spot, place. Vous le trouverez en tel —, you will ftnd him in such a place. 2 ( par- tie déterminée d'une chose quelconque) part. J'ai lu en quelque — qu'un meu- nier, / have read somewItère that a milter. La Font. L'— du corps où l'on reçoit une blessure, où l'on éprouve une dou- leur, the part of the body where a wound is received, a pain is felt. Puisque vous voulez bien me servir, donnez-moi de cet — là, since you are so good as to hclp me, give me some of that part. 3 lit. passage, pièce, part. C'est un des plus beaux —s d'Homère, it is one of the ftnest passages ofÉomer. 4 (le beau côté d'une éiolfe) ri glu side. Etoffe à deux —s, double- sided stuff. ri lig. (partie, côté) pari, side, point, passage. La médisance ne peut attaquer aucun — de sa vie, slander cannol attuck any part of his life. Boss. Voyons l'homme enfin par son plus bel —, Ici us view mon from his best side. Boil. C'est le plus bel — de sa vie, tlial is the ftnest passage in his life. Prendre quelqu'un par son — faible, to take a person by his weak side. C'est son — sensible, that is his mosl sensible part. 6 obsol. A 1'— de quelqu'un, with regard, with respect to a person 11 s'est très-mal comporté a mon — , lie lias behaved very ill lowurds me. ENDUIRE, âng-duecr, va. (Lai. in duccre) to coat, lo lay on a coat ; to cover (with). Ole d'autour de chaque roue cette maudite bouc qui jusqu'à l'es- sieu les enduit, take from eaoh whecl the cursed mud with which it is corered up lo the very aile-lrcc. La Font. ENDUIT, âng-dùcc, ppa. of enduire fera. —e, coated. enduit| sm. i coat, coating, glate, glazing. Faire un —, lo coat. 2 — de goudron, pilch. ENDURANT, âng-dù-râng, ppr. of en- durer, adj. m. fem. —k, enduring, patient, long-su/fering. 11 était moius — qu'on ne le croyait, he was nol so palienl as they had imugined. Le Sage. Ne pas être d'hu- meur —e, to be of an irritable disposition. Vous savez que je n'ai pas l'âme —e, you know that I have nol a very passive spirit of my own. Mol. Les plus igno- rants en matière de religion sont les plus mal —s, the mosl ignorant in religiout mallers are the mosl intolérant. S'-Evr. C'est un homme peu —, une femme peu e, he is a very lechy man, she is an irascible woman. ENDURCI, ppa. of endurcir, fem. —e, 1 hardened, obdurale. (by extension) Un corps — par les fatigues, a body hardened by fatigues, flg. Un cheval — aux coups, a horse grown insensible lo blows. flg. Un homme — à la peine, a man inured lo fatjgue; au crime, dans le crime, hardened in crime. Quelle haine —e pourrait, en vous voyant, n'être point adoucie? whal invelerate natred would not be softened ai the sighl of you ? Rac. Les pécheurs —s, hardened sinners. Bourdal. 2 (substantiv.) hardened sinner. ENDURCIR, âng-dûr-scer, ta. 1 (rendre dur) to hurden. 2 (by extension) (rendre fort) lo harden, to make hardy. Le tra- vail endurcit le corps, labour hardens the body. S flg. (accouiumer) to inure. 11 faut — de bonne heure les jeunes gens au travail, aux privations, aux intempéries de l'air, young people must be early inured to labour, privations and the inclemency of the weather. k fig. (rendre impitoyable, insensible) to harden, to make, lo render obdurale, lo steel. L'avarice lui avait endurci le cœur, avarice had steeled his heart. Ses périls n'endurcissent pas son cœur, elle reste bonne, her dangers do not harden her heart, she is slill com- passionate. Micli. Deux choses endurcis- sent ordinairement le cœur des riches, two things generally harden the hearls of the rich. Fléch. La prospérité en- durcit, pour ainsi dire, aux plaisirs, prosperily rentiers one inscnsibte as it were lo pleasures. Mass. Si la tristesse attendrit rame, une profonde affliction l'endurcit, if sadness sofleus the soul, deep affliction hardens il. J.-J. Rouss. bi. Dieu endurcit le cœur des pécheurs, God hardens the hearts of sinners. s'endurcir, rpr. i to harden, to gel, to become, to grow hard. 2 fig. (s'accou- tumer à ce qui est dur, fâcheux) to become callous, to become inured, to inure one's self. S'— au travail, à la peine, to become inured lo labour, to fatigue. Je m'endurcis au froid comme à la chaleur, / gel accustomed to cold as well as to heat. Jacq. 11 importe que la ncau s'endur- cisse aux impressions de 1 air, il is ne- cessary thaï the skin should i>e hardened againsl the impressions of the air. J.-J. Rouss. S'— à la douleur, to become callous to grief; aux injures, aux af- fronts, lo in suit s, to affronts. S'- dans le vire, dans le crime, an crime, to be hardened in vice, in crime. 3 fig. (de- venir impitoyable) to be sleeled, to steel one's self. S'— aux misères d'anirui, lo steel one's self againsl 'the sufferings of olhcrs. Je ne me suis jamais endurci sur mes fautes, / nerer became hardened. in my faults. J.-J. Rouss. Un cœur qui s'est endurci, fl hardened, an obdurale heart; a heart that lias become callous. ENDURCISSEMENT, âng-dflr-sis-mâng, sm. 1 (Utile usai) hardening (des os, of the bones). 2 (lg. hardness, obduracy, obduraleness, callousncss. V— îles pé- cheurs, the obduracy of sinners. L'— au péché entraîne une mort funeste, the wil- fut xinner prépares for himiclf a lerrwle death. Mol. Tomber dans 1'—, dans 1.—