Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros.

  • Legros E.
Date:
1876
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    364/924
    sceau d'une dosliuèo irrésistible n'est, dans aucune histoire, plus fortement — que dans celle îles Mérovingiens, Ihe seal of irrésistible desliny is, in no history, more strongty marked thun in lhat of the Uero- vingian kings. Aug. Th. Les lettres de S., tant —es de la tristesse de son temps, the lelters of S. tvhich bear so strongly the mark of the sadness of his lime. Ilar. Cet accent s'était — à la longue d'une certaine couleur de prononciation saxonne, thaï accent had caughl after a time. a slight linge of Saxon promtneiation. Aug. Th. L'oeuvre est —e d'une force de vo- lonté singulière, the work bears the stamp of singular slrength of will. Miel). Ces paroles —es d'une imperturbable convic- tion, Ihose words stamped with Unshaken conviction. Aug. Th. Le procès de H. tout — des passions violentes du temps, the trial of H. bearing every mark of the violent passions of the lime. Villem. L'idée de celui qui nous a créés est —e profon- dément an dedans de nous, the idea of Eim who creaied us is profoundly stamped wilhin us. floss. EMPREINTE, âng-prangt, sf. impress, impression, mark, stamp, print, foot-print. L'— d'un cachet, d'un sceau, Ihe impres- sion of a seal. — en relief, impression in relief. L'— de leurs pas sur la neige, the footprints they had left in the suow. La calle avait laissé son — sur la cuirasse, the ballet had left Us mark on Ihe cuiras». Iig. On retrouve ('— de ces émotions dans les écrits, traces of thèse émotions areto be found in Ihe wrilings. Aug. Th. L'— du doigt de Dieu se reconnaît dans, etc., the hand of God is visible in, etc. EMPRESSÉ, ppa. of empresser, fem. —e, adjecliv. 1 (qui agit avec ardeur, plein de prévenance) eager, ardent, for- ward, assiduous, attentive, bustling. C'est un homme fort —, he is a very bustling man. Je les ai vus soumis, autour d'elle —s, 7 have seen Ihem in lier présence sub7iiissive, eager to please. Volt. On les vil —s à se ranger sous sa domination, they were seen eager to place themsclves under his dominion. 2 (bij analogy) Avoir l'air —, to act the busy-boily. Une ardeur —e, eagerness. Des vœux, des désirs —s, ardent wishes, desires. Des soins —s, parlicular attentions. 3 (substantiv.) Il fait 1'— auprès de celte femme, he shows many attentions to thaï womun. Elle va, vient, fait 1'—e, il goes, and cornes, and busies about. La Font. M. le duc d'Orléans faisait 1'— en parlant à la reine, the duke of 0. affected greal in- teresl when speaking to Ihe queen. Retz. EXPRESSEMENT, àng-prays-mâng, sm. eagerness, forwardness, alacrily, assi- duily. Marquer de 1'—, to show eager- ness. Accueillir quelqu'un avec —, to reçoive a person cordially. Je ne mérite plus ces doux —s, J no longer deserve those pleasing attentions. Rac. Le Irop grand — que l'on a de s'acquitter d'une obligation est nue espèce d'ingratitude, loo greal eagerness in paying off an obligation is a kind of ingratitude. La Rochef. La vertu n'a ni avidité ni —, virtue is neither greedy nor eager. Fén. Témoigner beaucoup d'— auprès d'une personne, to show assiduous attention to a person. S'EMPRESSER, âng-pray-say, vpr. 1 (se porter avec ardeur à quelque chose, agir avec ardeur) to be eager, bustling, ardent, fbrward. C'est un homme qui s'empresse fort, he is a very bustling man. Il n'aime pas à s'— mal a propos, he does nol like to make a bustle when there is no occa- sion 2 to flock, to crowd. La cour autour de vous ou s'écarte ou s'empresse, the court stands aside, or flock» around you. Rac. 3 (somelimes) (se hâter) lo hasten, to be in hasle. S'- de parler, de prendre la parole, to hasten to speak.N os .nains généreuses s'empresscron dUtaerlei larmes que le ciel me condamne à verser, your generous hunds will hasten lo wipe away the tears lhat Heuven coudemns me to shed. Volt. Je m'empressai de l'avertir, / hastened to warn him. EMPRISONNÉ, ppa. of emprisonner. fem. —E, imprisoned. (by extension) Nous éprouvions une joie secrète d élie ainsi —s par le gros temps dans la maison, we fell a secret joy in beiny thus shul up in the house by the bud weather. Lamarl. Le fleuve, — dans des rocs tortueux, lutte, s'échappe, the river, imprisoned belween lorluous rocks, struggles, escapes. A. Chén. li;;. Sun être intellectuel — dans une en- vcloppe matérielle usée, his inlellccluul being imprisoned in a materîal envelope thaï is worn oui. Chat. «g. Cette joie molle et folâtre dont mes sens avaient d'abord été —s, Ihis wanlon pleasure by wJûeh my sennes had al ftrst been taken priso- ners. Fén. EMPRISONNEMENT, âng-pre-zon- mâng, sm. imprisonment. EMPRISONNER, âng-pre-zo-nay, va. \ to imprison. Faire — quelqu'un, to imprison a person, to send to prison. 2 {by extension) (retenir comme dans une prison) lo imprison, to confine. Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace, the overflowing walers con- fiiied us wilhin a narrow space. EMPRUNT, âns-pruhng, sm. bor- rowing, loan. Faire un —, to borrow. Il ne vit que d'—, he only lires upon trust. Un cheval d'—, a borrowed horse. Jig. Érudition d'—, super/lcial érudition. Cette beauté si réelle qui avait si peu besoin [ha/, beanly so real thaï il stood in no need of artifice. S'c-B. Cet auteur a soin de cacher les —s qu'il se permet, lhat aulhor takes cure to conceal his bor- rowed plumes. Vertus d'—, affected vir- tues, outward show of virtue. EMPRUNTÉ, ppa. of emprunter, fem. —e , adjecliv. 1 borrowed. Argent —, money borrowed. 2 Iig. (f3dice) borrow- ed, arliftcial. Beauté —c, urtificial beauly. Ce livre a paru sous un nom —, this book was published under a feigned name. 3 (by extension) awkward. Avoir un air —, des manières —es, lo have an awkward air, awkward manners. Il a l'air assez —, his carnage is rallier stiff. EMPRUNTER, âng-pruhng-tay, va. \ lo . borrow (de l'argent, money). — sur gages, sur hypothèques, lo borrow on pawn, on mortgage. — de quelqu'un, — à quelqu'un, to borrow of a person. absol. Je n'aime pas à —, / do nol like borfowing. Elle emprunta sur ses biens, she borrowed on lier properly. (by extension) 11 emprunta à la paillasse de son lit de quoi fabriquer de légères nattes, he borrowed front Ihe slraw-maltrcss of his bed wherewith to make light mats. Saint, flg. 11 n'est pas besoin d'— le masque d'une venu sévère, il is nol necessary to borrow the tnask «/ austère virtue. Ross. 2 flg. (recevoir, hier de, devoir k) to borrow, to dérive, lo recette. Ce raisonnement empruntait de la circonstance présente une nouvelle force, this reasoning borrowed front the présent circumslance a new force. La lune emprunte sa lumière du soleil, the moon borrow» her light front the Sun. Une fcnèlre grillée empruntait sa lumière d'une cour étroite, a grated window bor- rowed light front a narrow yard. La- mart. 3 llg. (tirer parti de ce qui est à un autre) lo borrow. — une pensée à un auteur, lo borrow a thought front an aulhor. Cette langue n'a presque rien em- prunté aux autres, lhat language has bor- rowed scarcely anylhing from the olhcrs. — le nom, le bras, la plume, le crédit, le secours de quelqu'un, to borrow the name, the arm, the pen, the interest, the help of a person. EMPRUNTEUR, âng-pruhng-lulir, sm. fem. emprunteuse, l horrower. Celte emprunteuse, this female borrower. La Font. Le préteur cl I'—, Ihe leader and 350 EN the borrower. 2 (celui qui a l'habitude d'emprunter ) borrower. EMPUANTI, âng-pû-âng-lee, ppa. of empuantir, fem. —e, Une odeur de brûlé dont j'étais tout —, a smell ofburning willt which 1 was infected. Ab. EMPUANTIR, âng-pû-âng-leer, va. (in- fecter) to infect. s'empuantir, vpr. to begin to stink, to smell ofjensirely. EMPUANTISSEMENT, âiig-pû-âiig-lis- mâng, sm. stink. EMPYRÉE, âng-pe-ray, sm. (Gr.) 1 Empyrean. Les dieux de I'—, ihe Codt of the Empyrean. 2 (adjecliv.) Le ciel —, the empyrean heaven. EMPYREUMATKJUE, âng-pe-ruh-mat- ik, adj. mf. cbcni. empyreumatic, em- pyreumalical. EMPYREUME, âng-pc-ruhm, sm. (Gr.) chem. empyreum, empyreuma. ÉMU, ay-mû, ppa. of émouvoir, fem —e, i Dans les airs mille cloches —es, a Ihousand bells resounding through the air. Boil. L'homme est plus — par les impres- sions du toucher, man is more sensible to the impressions of feeling. Buff. 2 flg. moved. J'en étais — aux larmes, / was moved to leurs. Beaum. D'un juste cour-.i roux je suis — contre elle ! my wrath i» juslly kindted aguinst herl Mol. ÉMULATEUR, ay-mû-lat-uhr, sm. (Utile used) cmulator. ÉMULATION, ay-mû-lah-syong, sf. (La/.) émulation. Ils étudieront mieux par —, émulation will excite tlutm to sludy more. Témoin de cette — de rapines, witnessing this emululion of pilfering. Sle-B. 11 y avait entre Paris et Lyon — de sang, there was belween Paris and Lyons an émulation of bloodshed. Lamart. ÉMULE, ay-mûl, sm. i (concurrent) emulator, rival, competitor. 2 (qui est d'un mérite égal à un autre) rival. 3 sf. rival. Carlhage était la digne — de Rome, Carlhage was Ihe worthy rival of R. ÉMULGENT, ay-mûl-zbâng, adj. m. fem. —e, (Lat. emulgens) anal, emulgent. ÉMULS1F, ay-mûl-sif, adj. m. fem. émulsive, i pharm. emulsive. 2 sm. Les —s, emulsives. ÉMULSION, ay-mûl-syong, sf. pharm. emulsion. ÉMULSIONNER, ay-mûl-syo-nay, va. med. pharm. lo mix an emulsion with. EN, âng, prep. (Lat. in) \ (marque le rapport d'une chose avec le dedans, l'intérieur, le milieu d'une autre, noling connection belween one thing and the in- side, the inlerior, the middle of another) in, into, lo. Monter — voitere, to step into a carriage. Mettre quelqu'un — pri- son , to put a person into prison. Loger — chambre garnie, to lodge in furnish- ed room». Être — Afrique, lo be in Africa. J'étais — un lieu sûr, / was in a safe place. La Font. Au bois, — plaine également savant, whether in the woods or in the plain equally al home. Wor. Us allaient jusque dans les fermes s'empa- rer des blés — la grange, they wenl even into Ihe farms to seize the corn in the barns. Bar. Il n'eut que le temps de se ré- fugier — une boutique, he had but the time lo take shelter in a shop. Bar. Passe pour me venger, — de meilleures mains, / leave thee to avenge me. m bélier hands. Corn. — ce monde, il se faut l'un 1 autre secourir, m this world we mus! help cach other. La Font. N. s'oublie — on festin, N. forgets the hours al a feast. Muss. Je retourne — Juda mourir où je suis née, / relurn to Juda, to die where I was boni. Flor. Le vent me chasse à son plaisir de contrée — contrée, / am drire* al the will of the winds from countrg to country. La Font. Aller de ville — ville, lo go from town to têwn. — haut, aborc. — bas, below. — avant, A-- ward. — arrière, backward. — dehors, oui, wilhout. Ulner — ville, to dine eut. be