Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros.

  • Legros E.
Date:
1876
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    198/924
    CLA room. 2 flg. (so borner à une chose) to conflue one's self lo. 11 se claquemure dans sa spécialité, he conflues himself to his specialily. CLAQUEH, klak-ay, vn. lo clap, lo smack, lo crack, to snap, to châtier. — des mains, to clap hamls. Ses dénis pla- quaient de froid, his teelh chatteretl with cold. G. Satid. 11 se promène dans la chambre faisant — ses doigts, he walks about the room snapping his Angers. Saint. Faisant — sa langue contre les dents de sa mâchoire supérieure, smacking his longue against the teelh of his upper jau). Ab. flg. fam. Faire — son fouet, to crack a whip ; || to make a noise in the world. claquer, va. 1 lo slap, lo smack. — quelqu'un, to slap a person. 2 (applau- dir) lo clap, to applaud (an aclor). CLAQUÉT, klak-ay, sm. clack, clapper. fam. La langue lui va comme un — de moulin, her longue runs on like a mill- clapper. . CLAQUETER, klak-tay, vn. 1 (de la ci- gale, of the grasshopper) to chirp. 2 (faire entendre un bruit sec) to click, to clack. La cigogne fait — son bec d'un bruit sec et réitéré, (he slork clacks her heak with a sharp .sound frequently re- peated.BaîS. (I>y extension) Faisant — ses castagnettes, snapping her caslanets. Nod. CLAQUETTE , klak-ket, sf. i (in- strument) clacker. 2 (livre de bois) a pair of clackers. 3 (espèce de carnet) card- case. 4 pop. challerbox. CLAQUEUR, klak-ulir, sm. clapper. CLARIFICATION, klar-e-fe-kas-yong, sf. clarification. CLARIFIÉ, ppa. of clarifier , fem. —e, adjectiv. clarifled. CLARIFIER, klar-e-fyay, va. i (rendre clair) to clarify, to char. — du vin, !o clarify wine. 2 (by extension) — un si- rop, du sucre, to clarify syrup, sugar. se clarifier , rpr. lo clarify, lo grow clear, to sellle. CLARINE, klar-een, sf. (Lat. clarus) bell (hung on the neck of caille). CLARINETTE, klar-e-net, sf. \ mus. clarinet. 2 (joueur) clarinel-player. CLARTÉ, klar-tay, sf. (Lat. claritas) \ (lumière) lighl. La — du jour, the open day, daylighl. Lire à la — du feu, lo read by flre-lighl. Cette obscure — qui tombe des étoiles, thaï chaslencd lighl proceeding from the slars. Corn. La — du soleil y pénétrait à peine, the light ofthe sun scarcely penelrated there. Saint, poetic. Jouir de la — du jour, lo live. Perdre la — du jour, lo die. Il en perd la — des cieux, he sees for the lastlime the lighl of day. La Fout. Re- voir la — du jour, to be reslored to U\c. flg. Les saintes —s du christianisme, the holy lighl of Chrislianity. 2 (transpa- rence) clearness, transparcncy, brighlness, Ihnpidity. La — du verre, de l'eau, the transparcncy of glass, the limpidily of water. 3 lig. (netteté) clearness, perspi- cuity. Parler, écrire, s'exprimer avec —, to speak, to write, lo express one's self clearly. Avoir de la — dans l'esprit, dans les idées, lo be clear-headed, to have clear ideas. CLASSE, klàs, sf. (Lat. classis) i class, order. 11 appartenait à la — des chevaliers, he belonged lo the order of knighls. Les naturalistes ont divisé cha- que règne en —s, etc., naturalisé have divided each reign into classes, etc. 2 (dans la société) class, rank, caste. Les différentes —s de la société, the diffé- rent classes of sociely. La moyenne, the tniddle class. La — laborieuse, ou- vrière the operalive, working class. Les hautes —s the uppe.r classes. Les basses —s Ihe lower classes. 3 (by extension) (sor'te, espèce, catégorie) class, sort, spe- cies, kinl rate,tribe. Ces objets forment une — à part, those abjects form a sepa- rale class. C'est un savant de la pre- mière -, he is a savant of the firsl CLA rank. Un fripon, un menteur de la pre- mière —, a rogne, a liar of the flrsl water. 4 (dans les collèges) class, form. — de cinquième, flfth form. Un élève de la seconde —, apupil on the second form. Il est dans la — de quatrième, he is on the fourlh form. Basses —, lower forms. Faire ses —s, lo be educaled, to be bred a scholar. {bu analogy) Les —s du Conservatoire, the classes of the Conservalory. 5 (les écoliers) class. G (by extension) (la salle) class-room, school- room. 7 (le temps que dure la leçon) class, school-lime, school-hours, lesson. Pendant la —, durtng school-hours. Ren- trée des —s, reopening of the school. 8 nav. adm. list of regislered seamen. CLASSÉ, ppa. of classer , fem. —e, adjectiv. classed. CLASSEMENT,klàs-màng, sm. classing. CLASSER, klâs-say, va. i (distribuer par classe) lo class, lo classify. — des plantes, lo class plants. 2 (assigner la classe) to class. On a classé cet oiseau parmi les éebassiers, thaï bird lias been classed among the grallœ. 3 (ranger) lo class, to arrange (des papiers, papers). 4 (parmi les choses du même genre) lo class, to rank. Je n'ai pas la prétention de — ici les fables de La Fontaine, 1 have not the pretension lo class the fables of La Fontaine here. S'e-B. On ne peut ni juger, ni —cette femme d'un seul mot, thaï woman can neither be judged nor classed by a single Word. Lamart. se classer, vpr. to be classifled, lo be classed, to take rank. CLASSIF1CATEUR, klas-e-fe-kat-ubr, sm. classifier. CLASSIFICATION, klas-e-fe-kas-yong, sf. classification. CLASSIQUE, klas-sik, adj. mf. \ clas- sic, classical. Les auteurs —s français, the Trench classic authors. ( elliplic. sub- slantiv.) Les —s français, the French classics. 2 (par opposition à romantique) classic. Auteur, écrivain —, classic aulhor, wriler. Le genre —, le —, the classic style, (subslanliv.) Les —s et les roman- tiques, Ihe classics and Ihe romantics. 3 Due arts, classic. L'architecture —, classic architecture. 4 Terre —, sol —, classic gronnd, classic soil. La Grèce est la terre— de la poésie et des beaux-arts, Greece is Ihe classic soil of poetry and fine arts, (by analogy) Le sol — de la liberté, the classic soil of liberly. Midi. 5 (qui a rapport aux écoles) classic, clas- sical. Livres —s, classic books, school- books. Études — s, classical sludies. 6 (by extension) (qui peut faire autorité) classic, standard. L'ouvrage de ce jurisconsulte est devenu —, thaï jurisconsulte book has become a standard work. CLAUDE, klôd, sm. i Claudius. 2 fool, simpleton. 3 adjectiv. foolish, silly. Il n'est pas si — qu'on le croit, he is not so silly as p'eople take him to be. CLAUDICATION, klo-de-kas-yong, sf. (Lat. claudicare) claudication, lameness, limving, halling. CLAUSE, kloz, sf. clause. — expresse, conditionnelle, express clause, proviso. Insérer, ajouter une —, to insert, to add a clause. — résolutoire, résolutive, can- celling clause. — pénale, pénal clause. —s de style, légal phraseoloyy. CLAUSTRAL, klos-tral, adj. m. fem. —e. claustral. CLAUSTRATION, klos-lrah-syong, sf. claustration. CLAVEAU, klav-o, sm. i antiq. arch- stone, key-stone. 2 vel. roc. CLAVECIN, klav-sâng, sm. harpsi- chord. . ■' CLAVELÉ, klav-Iay, ad}, fem. —e, rotten, infected with the rot. CLAVELÉE, klav-Iay, sf. vel. rot. CLAVETTE, klali-vet,■ sf. peg, pin, key. CLAV1CORDE, klav-e-kord, sm. mus. clavechord, ctaiichord. 18/t CLIÎ CLAVICULE, klav-e-kiil, sf. anat. cta- vicle, collar-bone. CLAVICULÉ, klav-e-kû-lay, adj. m. fem. —b, zool. vrovided with a clavlcle. CLAVIER, kiab-vyay, sm. i (pour clefs) key-chain, key-ring. 2 mus. key- board, flnger-board, keys. Mettre à quel- qu'un les doigts sur le —, to begin lo leach a person the piano. Posséder son —, lo be master of the flnger-board. CLAV1FOUME, klav-e-form, adj. mf. bot. zool. claviform, club-shaped. CLAYON, klay-yong, tm. wicker cheese- \ drainer, stand. CLAYONNAGE, klay-yon-nazh, sm. wattle-fence, waltling. CLEF, CLÉ, klay, sf. (Lat. clavis) 1 key. — forée, pip'e-key. Fermer à —. to lock. Donner un tour de —, to turn the key. Tenir sous—, lo keep under lock and key. Fausse —. picklock. Trous- seau de —s, bunch of keys. prov. flg. Mettre la — sous la porte, lo make a moonshiny flil. Mettre les —s sur la fosse, to renounce an inheritance. Avoir la — des champs, to be free to go where one pleases. 2 fig. (places fortes de la fron- tière) key. Ils croyaient la — de la France ' attachée à leur ceinture, Ihey thought they had the keys of France hanging from Iheir girdle. Bar. 3 flg. (science prépara- toire) key.. L'anatomie est une des —s de la médecine, analomy is one of the keys of medicine. Je croyais que les let- tres étaient la — de tout, / thought lhat knowledge was the key of every thing. M1™ Neck. 4 fig. key (of a work, of a syslem, etc.) La — d'une affaire, the key of an a/fuir. — de chiffre, the key of a cipher. 5 mus. key. La — de sol, la — d'ut, la — de fa, the G, C, F cli/f, or clef. 6 lech. key, plug, wrench. La — d'un robinet, the plug of a cock. La — d'un poêle, the key of a store. Les —s d'un instrument à vent, the keys of a wind-instrument: — de pendule, de mon- tre, clock-key, watch-key. — de pressoir, screw-key. — anglaise, monkey-spanner. — de lit, bed-wrench. — d'accordeur, luning liammer. — de voiture, coach- wrench. — à vis, lurn-screw. — d'étau, vice-pin. — à écrou, screw-wrench. 7 surg. — de trépan, trépan. 8 arch. — de voûte, key-stone of a vault; || fig. corner-stone, nuiin-point. 9 build. — de poutre, key of a beam, of a balk. tu ven. — de meute, leading dog, mouth of ihe pack. Les —s de meute parve- nues à l'endroit, Ihe leading dogs having reached the spot. La Font. 11 naut. Demi- —, half hitch ; || — de beaupré, collar- beam ; || — de mât, ma*t-fid. CLÉMATITE, kiay-mah-tit, sf. bot. clematis, virgin's bower. CLÉMENCE, klay-mângs, sf. \ cle- mency, mercy. User de —, lo bc clément. Trait de —, ad of elemency. 2 {by ex- tension) clemency, indulgence. CLÉMENT, klay-mâng, adj. m. fem. —e, clément, merciful. CLEPSYDRE, klep-sccdr', sf. (6r.) clepsydra. CLERC, klayr, sm. t rel. clerk. 2 anc. clerk, scholar. (by extension) learned man. 3 — de notaire, d'avoué, etc., clerk, articled clerk. Petit—, junior clerk. Maître —, head clerk. Premier — principal —, head clerk, managing clerk. prov. flg. Pas de —, blunder. Compter de — à maître, to be irresponsible for one's receipls and expendilurc. CLERGÉ, klayr-zhay, sm. {from clerc) clergy. Le haut, le bas —, Ihe upper clergy, the lower clergy. GLEHG1E, klayr-zhee, sf. anc. Bénéfice de —, beneflt of clergy. CLÉRICAL, klayr-e-kal, adj. m. fem. —e, 1 clérical, prieslly. 2 sm. pl. Les cléricaux, Ihe clericals. CLÉIUCALEMENT, klayr-c-kal-màng, adv. clerically. , , CLÉRICATURE, klayr-e- kat-ur, sf.