Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros.
- Legros E.
- Date:
- 1876
Licence: Public Domain Mark
Credit: Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.
168/924
![veut, bu coa.ring, one can gel any Ihing oui of 'him. 4 fig. (d'une passion, d'une idée, ofa pussion, an ideu) (s'y complaire) to fouler, lo cherish. Les rêves qu'ils avaient caressés pendant si longtemps, llte dreams Ihey hait indulged in so long. Sand. Caressons l'espoir d'un avenir meilleur, kl us cherish hopes of a bélier prospect. CAKET, kar-ay, sm. 4 rope-maker's réel. 2 naut. Fil de —, rope-yarn. CARGAISON, kar-gay-zong, sf. naut. cargo, freight, luding. Ug. Une — de futilités, a cargo of knick-knacks. Balz. CARGUE, karg, sf. naut. brail. CARGUÉ, ppa. of carguer, fem. —e, adjecliv. brailed, clued up. CAHGl lilt, kar-gay, va. naut. lo brait, lo due up. — les voiles, lo due up the sails. CARI, CARRY, kar-ee, sm. 4 (assai- sonnement) curry. 2 (mets) curry. CARIATIDE, CARYATIDE, kar-yat-id, sf. (Gr.) caryatid. CARICATURAL, kar-e-kat-(i-ral, adj. m. fem. —e, caricatural. Son aspect est —, he looks ludicrous. Midi. CARICATURE, kar-e-kat-ûr, sf. 4 (dessin grotesque) caricature. 2 (by exten- sion) (description grotesque) caricature. 3 [by extension) (personne ridicule) carica- ture. C'est une vraie —, he is a regular caricature. CARICATURISTE, kar-e-kat-ûr-ist, sm. caricalurist. CARIE, kar-ce, sf. (Lat. caries) caries, cariosity, rotlenness (des os, des dents, of boues, of leeth) ; (des grains, of corn) brown rust. CARIÉ, ppa. of carier, fem. —e, ad- jecliv. rotlen, rusted, carions. Blé —, smutty corn. Dent—e, decayed tooth. CARIER, kar-yay, va. lo rot, lo rusl. se carier, vpr. to become carions, lo roi. Une dent qui commence à se —, « tooth growing rotlen. CARILLON, kar-e-yong, sm. 4 (batte- ment de cloches) cliime. Les —s des cloches, the cltimes. Chat. Sonner le —, to ring a peut, (by extension) Le — des verres, the jingl'mg of glasses. 2 (assem- blage de cloches, l'aie qui est exécuté) chines. Le — de la Samaritaine, the chimes of the Samaritan. Horloge, pen- dule, montre à—, musical dock, time- piece, walch. 3 Dg. fam. (vacarme) noise, racket. X DOUBLE, X TRIPLE CARILLON, adv. lOC. violently, iremendously. On le sillla à double —, he mus hissed off the sluge, Iremendously. . CARILLONNE, ppa. of carillonner, fem. — e, adjecliv. chimed. Fêle —e, high festival. CARILLONNER, kar-e-yon-nay, (from carillon) vn. i lo ring, to cliime. 2 (exé- cuter un air sur un carillon) lo ring a peal. CARILLONNEUR, kar-e-yon-nuhr, sm. bell-ringer. CARLIN, kar-lang, sm. [11.) 4 (mon- iiaie) carline, Caroline. 2 (petit chien) pug-tlog. CARLINGUE, kar-lang-guh, sf. naut. keelson, step. CARLISTE, kar-list, adj. and s. mf. carlist. CARLOV1NG1EN, kar-lo-vnng-zhyang, sm. fem.—ne, 4 Fr. hist. Carlovinginn. « adjecliv. Race, dynastie —ne, llie Car- lovingian race, dynusty. CARMAGNOLE, kar-mah-nyol, sf. 4 (sorte de vesle) carmagnole. 2 Fr. bist. revolutionary dance and song. CARME, karm, sm. carmélite. — dé- chaussé, déchaux, bare-footed carmélite. CARMÉLITE, har-may-lit, sf. carmélite CARMES, karm, sm. pl. (trictrac) Iwo fours. CARMIN, kar-mang, sm. carminé. CARM1NATIF, kar-nie-nat-if, ad], m. (Lat. carmlnare) fem. carminative, 4 med. carminative. 2 (substan'.iv.) carminative. CARNAGE, kar-nazh, sm. (Lat. caro) carnage, sluughler. Allialic au — ani- mait ses barbares soldats, A. exciled lier siivuge soldiers lo slaitgliler.Rac. Faire un grand — de daims, de lièvres, etc., to make a great havock among the deer, the huves etc» CARNASSIER, kar-nas-syav, adj. m. fem. carnassière, 1 carmvorous. 2 (by extension) carnivorous, fond ofmcat. Les peuples du Nord sont plus —s que ceux du Midi, the people of the Norlh cat more mcat thnn tlwse of the South. carnassiers, sm. pl. zool. Les —s, the carnivora. CARNASSIÈRE, kar-nas-syayr, sf. game-bag. CARNATION, kar-nab-syong, sf. (Lut. caro) 4 (le teint du visage) carnation, rosy complexion. Une belle —, a beautiful rosy complexion. Ses traits maladifs n'avaient aucune —, her feutures were colourless. Lamart. 2 paint. cornution. 3 her. pur pie. CARNAVAL, kar-nav-al, sm. camival, shrove-lide. CARNE, karn, sf. (Lal. quadralus) corner (of a table, of a stone). CARNÉ, kar-nay, adj. m. fem. —e, nat. hist. carnalioned, flesh-coloured. Un œillet —, a carnation pink. Plumage —, carnation plumage. CARNET, kar-nay, sm. (Lal. qualernio) nole-book, mémorandum-book. — d'é- chéances, bill-book. — de banque, bank- book. CARNIER, kar-nyay, sm. See carnas- sière. CARNIFICATION, kar-ne-fe-kas-yong, sf. med. cami/ication. se CARN1F1ER, vpr. (Lal. caro, fieri) to carnify. CARNIVORE, kar-ne-vor, adj. mf. (Lat. caro, vorare) 4 carnivorous. 2 substanliv. zool. Les —s, the carnivora. CAROL1N, kar-o-lang, sm. Carlovingian, of Chartemagne. CAROLINE, kar-o-leen, sf. Caroline, Curolina. Caroline, s. geog. La — du Sud, South Carolina; la — du Nord, Norlh Curolina. CAROLUS, kar-ol-ûs, sm. anc. (mon- naie d'or) Curolus. CARON, kar-ong, sm. myth. Charon. La barque à —, Charon's ferry-boat. CARONADE, kar-o-nad, arlil. car- ronade. CARONCULE, kar-ong-kul, sf. (Lal. caruncula) 4 path. caruncle. 2 orn. bol. curiincle, caruncula. CAROTIDE, kar-ot-id, sf. 4 anat. carotid. 2 adjecliv. carolid. Artère —, carolid arlery. CAROT1QUE, kar-ot-ik, adj. mf. med. carolid. Sommeil —, carus. CAROTTE, kar-rol, sf. 4 bot. carrol. fam. Des cheveux couleur de —, couleur —, carrolty hoir. Ug- fam- Ne vivre que de -s, to live poorly. 2 (by extension) — de tabac, a rolt of lobacco. 3 fig. pop. (ruse) trick. Tirer une — à quelqu'un, lo screw, to squeeze money oui of a person. CAROTTER, kar-ot-tay. fit. toplay low. carotter, va. pop. to trick a person mit ofsomething. CAROTTEUR, kar-ot-lubr, sm. fem. carotteuse, 4 low player. 2 trickster. CAROTT1ER, sm. fem. carottière, Sec CAROTTEUR. CAROUBE, kar-oob, CAROUGE, kar- oozli, sm. bot. carob, Saint John's bread. CAROUBIER, kar-oo-byay, sm. bot. carob-tree, Saint John's bread-lree. CARPE, karp, sf. ich. carp. fam. Faire la — pâmée, lo prétend to fuinl. Saut de —, somerset, summerset. CARPE, karp, sm. (Gr. xapr.èt) anat. carpus, wrisl. CARPEAU, kar-po, sm. (dim.of carpe) ich. young carp. 154 CARPETTE, kar-pet, sf. (Eng. carpe!) ? rug, hearlh-rttg. CARP1LLON, kar-pe-yong, sm. icu.l very young carp. CARQUOIS kar-kwa, sm. quiver. fig.1 Il a vidé son —, lie lias sliol ail hit boits, he lias exhuusted his slock tfm lampoons. . CARRARE, kar-rar, sm. Carrera marble. CARRE, kar, sf. (Lal. quadralus) 4 anc. [carreau] carrel, quand. 2 (chM cune des faces d'une lame d'épée) sideM 3 La — d'un chapeau, the crown of a hatM h La — d'un habit, the back and shoubM ders ofa coal. pop. Il a une bonne —, hM is broud-shouldered. S La — d'un soulier,! llte toes of a shoe. 6 (jeu) Je tiens la —, 1 holà the slake. CARRÉ, kar-ay, adj. m. fem. — eM (Lal. quadralus) 4 square. Une figure —e, a square figure. Rendre —, to square. Bataillon —, square bultation. 2 (presque carré) square. Menton —, square cltin. Être — des épaules, to he broad-shoulder- ed. Bonnel —, square cap, doclor's cap. fig. C'est une téle —e, he is a clear-\ headed man ; \\ he is an obtlinute fellow.w 3 Partie —e, a parly of Iwo men and Iwo women. h Pied —, mètre —, square fool, square melre. (by analogy) Un pied —, un mètre—, a fool square, a mètre square. 5 math. Nombre —, square number, square. Racine —e, square root. 6 rhet. Période —e, flowing period. 7* naut. Voile —e, square suit. Poupe —e, square stem. 8 anat. Muscle —, qua- dralus. carré, sm. 4 (figure carrée) square. — long, oblong square, rectangle. Tailler en —, lo cul square, lo square. Un — de papier, a square pièce of paper. 2 gard. bed, square. Un — d'asperges, a bed of asparagus. Un — de parterre, a flower- bed. (by analogy) Un — d'eau, a square pièce of water. 3 (palier) landing-place. 4 miut. engr. (coin) slamp. 5 culin. — de mou- ton, loin of mullon. 6 anat. (muscle) quadralus. 7 station, demy. 8 mil. square. Se former eu —, to form inlo a square. Enfoncer un —, to break a square. 9 arith. Le — d'un nombre, llte square ofa number. CARREAU, kar-o, sm. pl. carreaux, 1 (sorte de pavé) Me. i (le sol ou le plancher) tile-floor, brkk-floor. (by ex- tension) ground. Coucher sur le —, to sleep on a matlress spread on the floor. Jeter des meubles sur le —, to throw furnilure inlo the slreet. fig. Coucher quelqu'un, jeter quelqu'un sur le —, to lay a person sprawling on the ground;- || lo kill on the spot. Rester, demeurer sur le —, to be killed upon the spot. 3 — de vitre, pane, pane of glass. h — d'arbalète, quarry, quarrel. fig. poetic Les —x de Jupiter, les —x de la foudre, the thunderbolls of Jupiter. 5 (coussin carré) cushion. 6 (d'un jeu de cartes, suit al cards) diamonds. fig. Valet de —, piliful wrelch. 7 phys. — électrique. electrical pane of glass. 8 gard. bed, square. 9 tech. goose, pressing iron, rubber. 40 —x, pl. (réunion de carrés) checker-work, square. Mouchoir à —x, check handkcrchief. Dessin à —x, check- ered pattern. carreau, sm. med. tabès mesentertca. CARREFOUR, kar-foor, sm. (Lat. qua- dratum, forum) cross-way. CARRELAGE, kar-lazh, sm. tile, brick- flooring. . CARRELÉ, ppa. of carreler, fem. —e, adjecliv. paved with tile, brick. Chambre —e, room with a brick floor. CARRELER, kar-lay, va. i (paver avec des carreaux) to pare with tile, brick. — une chambre, to lay down a tile floor in a room. Faire — un plancher, to hare a room floored with bricks. 2 (raccommo- der rie vieux souliers) It cobble. CARRELET, kar-lay, sm. 4 Dsh. square](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21713868_0170.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
