Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros.

  • Legros E.
Date:
1876
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    161/924
    CÀH a (d'une conslruction) 3 law. - d'un legs, lecrepitude, decay :rasy state, decay. ''c\FÀRD, kaf-ar, sm. fem. —I Hypocrite, canling rascal. 2 adjecliv. iiypocrUical, canling. Avoir hur—, la uiïie _e to hiive a sanctimoiuous look. CAFAKDER1E, kaf-ar-dree, sf. hypo- •risy. cant. , CAFAllDISE , kaf-ar-diz, sf. {front iiafard) hypocrisy, canling. CAFÉ, kaf-ay, *»». (Ar.) 4 (graine) \ioffee. Une baile de -, a baie of coffee. *-Moka, Turkey coffee. — Martinique, Wourhou, West lndia coffee. Grain de —, \;offee-berry, coffee-bean. — vert, ruw yoffee. — lu ùlè, torréfié, roasted coffee. ■ - en grains, roasled coffee. — eu pou- Mre, ground coffee. Brûloir à —, coffee- icasle.r. Moulin à —, coffee - grmder, •■offee-mill. Marc de —, coffee yrouls. 9 i infusiou) coffee. — au lait, à la crème, -:offee with milk. — noir, — à leau, ■offee. - glacé, iced coffee. Une tasse Se —, a cap of coffee. Une lasse à —, a coffee -cup. Cuiller à —, tea-spoon. Couleur —, — au lait, coffee coloui; creum . olout: 3 (lieu publie) coffee-house, coffee- voom. 4 lig- coffee-time. J'irai chez ■ ous au —, / will call on you al coffee- mme. CAFÉIER, kaf-ay-yay, sm. See cafier. ( CAFÉ1ÈRE, kaf-ay-yayr, sf. bot. coffee- wmtation. j CAFÉINE, kaf-ay-eeu, sf. cbem. caf- '/eine- CAFETAN, CAFTAN, kaf-lang, sm. i.aflan. CAFETIER, kaf-tyay, sm. coffee-house tieeper. CAFETIÈRE, kaf-tyayr, sf. coffee-poi. I CAF1ER, kaf-yay, sm. bot. coffee- i ree. CAGE, kazh, sf. (Lat. cavea) ( (des jiseaux) cage, coop. — à' poulets, hen- :oop. Mettre un oiseau dans une —, en —, lo cage a bird. lig. Mettre quelqu'un en —, to Ihrow a person inlo prison, 'by analogy) Être en —, lo lie in jail. 2 des bêles féroces) cane. 3 areb. La — i'une maison, tlie shell of a house. La — d'un escalier, slair-case, the frame of 1 stair-case. La — d'un clocher, betfry- ;age, wood-frame of the bell. 4 — à •essorls d'acier, ladies' cage with sleel iprings. CAGNARD, kah-nyar, adj. m. fem. —E, 4 fam. lazy, shuffling. 2 subslaultv. •kulker, laiybones, loafer. CAGNAItDElt, kah-nyar-day, vn. fam. o laze. lo lead a lazy, skulking life. GAGNARDISE. kali-nyar-deez, s(. fam. taziness, slolh, slolhfiilness. t CAGNEUX, kah-nyuh, ttdj.m. fem. ca- 3!<euse, (//. cagnazzo) 4 knock-kneed, trook-kneed. 2 (des jambes) crooked. CAGNOTTE, kah-nyot, sf. (jeu) money reserved oui of slukes, al pluy. CAGOT, kag-o, sm. fem. —e, 4 bigol. 2 adjecliv. bigoted. CAGOTEItlE, kag-ot-rec, sf. bigolry, affecled derotion. CAGOTISME, kag-o-tism, sm. bigolry. CAGOULE, kag-ool, sf. hood, cagoule. CAHIKIt, kab-yay, sm. 4 wriiing- book, copy-book. — de musique, music- book. Un — de papier à lettres, six sheets of letler-paper. 2 (dictées) wriiten lectures. — de philosophie, d'histoire, wriiten lectures on philosophy, hislory. 3 Fr. hist. —s, pl. viemorial, cahier, —s de doléances, memorials of grievances. Les —s du clergé, du tiers étal, the tahler.i of the clergy, of the third estale. 4 admin. — des charges, conditions. CAHIN-CAHA, kah-ang-kah-ah, adv. UM. nui bine, quà hac), sa so, iudiffcrenl- ly. Ni sanié va -, his health is but so so. Il a fait ce que je lui demandais, m?.i : . M whttl 1 <k<t /»'». witli a liad grâce. CAHOT, kah-o, sm. {oitomatopy) 4 GAI jolling, jolt, bumping. Les —s do la voiture, the jolling of the carriage. A chaque — il poussait un cri, every joli c.rtorled a cry from Mm. 2 lig. (diffl- culié) impedimenta obstacle, hilch. CABOTAGE, kali-o-iazh, sm. jolling. CaIIO'1 ANT, kah-o-taug, ppr. of caho- tes, adj. m. fem. —t, jolling. CAHOTÉ, ppa. of CAHOTER, fem. —E, jolled. adjecliv. Être —, to be jolled. CAHOTER, kah-o-tay, va. 4 (causer des cauols), lo jolt. 2 flg. fam. to toss uboul. cahoter, vn. lo jolt. CMIUTTE, kah-ut, sf. hul, hovel. CAID, KAÏD, kah-id, sm. (Ar.) caïd. CAIEU, kah-yuh, sm.- pl. caïeux, bot. clove. CAILLE, kayuh, sf. (II.) orn. quail. CAILLÉ, ppa. of cailler, fem. —E, adjecliv,. curded, çurdled. Lait —, curded mille. Sang —, coaguluted blooâ. caillé, sm. curds. CAILLEBOTTE, kayuh-bot, sf. curds. CA1LLEB0TTÉ, ppa. of caillebotter, fem. —e, adjecliv. curded, curdled. Lait —, curdled milk. CAILLEBOTTER, kayuh-bot-ay, va. lo ciird, lo curdle. se caillebotter, vpr. to curdle. CA1LLEBOTT1S, CA1LLEB0T1S, ka- yuh-bot-ee, sm. naut. gralings of the halchings. CA1LLEMENT, kayuu-mâng, sm. curd- ling. CAILLER, kah-yay, va. (Lat. coagulare) to curd, io curdle, lo dot, lo coagulate. se CAILLEU, vpr. lo curd, lo curdle, lo clol, lo coagulate. Le lait se caille, the milk curdtes. Le sang s'est caillé, the blood is clolled. (elliptic.) Cela fait — le lait, Ihul curdles llie mille. CAILLE - LAIT , Slll. pl. CAILLE-LAIT, cheese-rennet. CA1LLETAGE, kayuh-tazh, sm. gos- sipping, tiltle-lullle. CAILLETEAU, kayuh-to, sm. orn. young quail. CAILLETER, kayuh-lay, vn. lo challer, lo prale, lo cuckle. CAILLETTE, kau-yet, sf. gossip, chat- lerer. Propos de —s, gossipiug slories. (d'un hoimne) C'est une franche —, he is a mere twaddler. caillette, sf. anat. remet, runnei. CAILLOT, kali-yo, sm. clol, coagulum. CAILLOU, kah-yoo, sm. (Lat. calculus) pl. cailloux, flint, pebble. Les —x du petit Poucet nous seraient ici fort uliles, we should here require llie Utile pebbles of Tom Thumb. Th. Gant. Dur comme un —, as hard as a flint. Avoir le cœur dur comme un —, to have a heart as hard as a flint. CA1LLOUTAGE, kah-yoo-tazh, sot. pebiile-work. Chemin de — , pebbled roud. Grotte de —, qrollo of pebble-work. CAILLOUTEUX, kah-yoo-luh, adj. m. fem. caillouteuse, pebbhj, fliuly. CAILLOUTIS, kali-yoo-lee, sm. (collec- iw.) broken slones. CAÏMAN, kah-e-màng, sm. zool. cai- man, cayman, alligator. CAÏQUE, ( AÏC, kah-ik, sm. naut. cale, caïque, galley-boat. CAIRE (le), kayr, sm. geog. Cairo. CAISSE, kays, sf. (Lui. capsa) 4 case, chesl, box. Uue — de marchandises, a case of goods. Une — de thé, a chest of tea. Une — de médicaments, a medi- cine-chest. Une — d'instrument a case of instruments. Une — d'emballage, case. 2 (coffic-fori) cash-box, slrong-box, coffer, iron-chesl, tilt. Avoir de l'argent en —, lo have money in hand. Puiser dans la —, lo borrow from the cash-box. Les — s de l'État, llie coffers of the State. La — d'un receveur, the coffer of a receiver. 3 (by extension) (les bureaux) cash-office, coiinling-house. pay-offlee. Passez il la —, go to the puji-offlce, La — est ouverte, llie pay-ol/lce is open. Un garçon do —, CAL a collecting clerk. 4 (by extension) (les valeurs) cash. Faire l'état d'une —, sa — , to draw ttp a cash-accounl, to make up one's cash-book, lo verify one's cash- account. Livre de —, cash-book. Tenir la —, lo keep the cush-uccounl. Avoir en —, lo have in hund. — militaire, mililary chest. — d'un régiment, d'une compagnie, the chesl of a régiment, ofa company. — des pensions, pension-fund. 5 ( éiablissement ) — d'amortissement, siuk'mg-fund. — des dépôts et consigna- tions, deposit and coimiynmenl office. — d'épargne, savings-bank. 6 anat. — du tambour, drum. 7 lech. La — d'une voi- ture, the body of a couch. 8 horl. La — d'une horloge, a clock-case. 9 surg. — à amputation, a médicaments, ampulalion- chesl, medicine-chest. 10 culin. case. 41 La — d'un piano, the body of a piano. 42 bort. box, chest. — d'oranger, orange- Ireebox. 43 naut. — à eau, water-tunk. 44 (d'un tambour) barrel of a drum. absol. drum. Battre la — , lo beat Ihe drum. Bander la —, lo brace the drum. Grosse —, big drum. lig. Battre la grosse —, lo puff. 15 railw. — à eau, water- lanlc. CAISSIER, kay-syay, sm. fem. cais- sière, cashier, cash-leeeper. CAISSON, kay-song, sm. 4 rail, cais- son, ammunition wagyon. 2 arch. cuisi son, sunk panuel. 3 hydr. caisson, cais- soon. h naut. tocker. CAJOLÉ, ppa. of cajoler, fem. —e, adjecliv. cajoled.coaxed. CAJOLER, kazh-ol-ay, va. 4 (flatter) to cajole, to coax, lo wheedle. Nous finissions toujours par la — un peu, we always coaxed lier a Utile lo wiud up with. Nod. Un renard qui cajole un cor- beau sur sa voix, a /ox wlto g animons a crow about his singiug. La Font. 2 lo cajole, lo court. 3 naut. — la marée, to drive wilh ihe tide, to tide il up. cajoler, vn. naut. to kedge. CAJOLERIE, kazh-ol-ree, sf. 4 (flat- terie) cujoling, wheedling, coaxing. 2 (propos pour séduire) bluudishment, hon- ied words. CAJOLEUR, kazh-ol-ubr, sot. fem. cajoleuse, cajoler, wliecdler, deceiver. CAL, kal, sm. (Lui. calluiu) 4 callosity. 2 surg. catlus. CALADE, kal-ad, sf. (Gr.) man. de- scent, slope. CALAGE, kal-azh, sm. 4 wedging, quoining. 2 naut. shilling, lowering. CALAISON, kal-ay-zoug, sf. naut. drauglil, deplh of a ship. CALAMBOUR, kal-ang-boor, sm. bot. calambac. CALAMITE, kal-am-it, sf. calamité. CALAMITÉ, kal-ara-e-tay, sf. {Lit. calamitas) \ (publique) calamity. Nous vivons dans un temps de —, we lire in calamitons limes. 2 (particulière) cala- mity. 11 eut dans sa vieillesse à supporter toutes sortes de —s, in his old ugc, he had to bear up under ail kinds of calami- nes. CALAM1TEUX, kal-am-e-tuh, adj. m. fem. calamiteuse, catamitous. Temps—, calamitons limes. Nod. C ALAN DR AGE, kal-ûng-drazh, m. calendering, mangting. CALANDRE, kal-angdr', sf. 4 tech. calender, mangle. 2 oru. culundra. S cul. corn-weevil. CALAND11É, ppa. of calanoukr, fem. —e, adjecliv. ralendered, manglcd. CALANDRER, kal-ang-dray, va. lo calender, te mangle. CALANDRKUU, kal-âng-druhr, sot. calcnderer, mangler. ■ CALANGUE, kal-ang-guh, CARANGUL, kar-anp-Riih, sf. cave- CALCAIRE, kal-kayr, adj. mf. mm. calcareous. calcaire, sot. geol. «•**»«*•„_, CALCANEUM, k:,l-k:;l>-nay-uhm, sm (Lat ) anal, catcuiuum, hecl-oone. UT