Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros.

  • Legros E.
Date:
1876
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Dictionnaire international français-anglais : comprenant tous les mots de la langue usuelle et de la langue littéraire ... la prononciation du français figurée pour les anglais / par H. Hamilton et E. Legros. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    122/924
    tepid balh. Se meure au —, entrer dans le —, lo gel into a bath. — de lait, milk- bath. — de son, bran-bath. — sulfureux, sulphurous bath. — d'eau minérale, ml* neral water bath. — de vapeur, de va- peurs, vapour-bath. — russe, Russiun bath. Prendre un — d'air, to. take an air bath. — de sable, de bourbe, de marc de raisin, etc., sand-bath, mire-bath, balh in the resi- duum of grapes, etc. flg. fam. C'est un — qui chauffe, there is a storm brewing. 3 (baignoire) balh. Remplir, vider ie —, to pli, to emplya bath. — de siège, — de pieds, hip-bath, foot-bath. Fond de —, linen for the bottom of a balh. U —s, pl. (le lieu) baths. Salle de —s, bath- room, bathing-room. Cabinet de —s, balh- closet, balhing-closet. 5 —s, pl. (éta- blissement public) balhing-establishment. —s publics, public baths. Entreprise de —s, bathing-establishment. 6 —s, pl. (lieu où il y a des eaux thermales) baths, waters. Les —s de Plombières, de Bade, de Spa, etc., the baths of Plombières, of Badin, of Spa, etc. Saison des —s, bathing-season. Muss. 7 Eng. hisl. L'or- dre du Bain, Iheorder ofthe Balh. 8 cheni. balneum, bath. 9 arch. Maçonner à — rie mortier, to wall up with full morlar. \0 tech. balh. BAIN-MARIE, sm. pl. BAINS-MARIE, Wa- ter-balh. chem. balneum. BAÏONNETTE, bah-you-net, sf. (from Bayonne) 1 bayonet. Coup de —, thrusl with a bayonet. Charger à la —, to charge with the bayonet. Croiser la —, to cross bayonets. 2 —s, pl. tig. (soldats) bayonels. Il avait avec lui dix mille —s, he had with him len thousand bayonets. Nous ne sortirons d'ici que par la force des —s, we will not stir from hence, unless driven by main force. Mirab. BAÏOQUE, bah-yok, sf. baiocco. BAISEMAIN, bayz-mang, sm. i feud. kissing hands. 2 (dans certaines cours) kissing hands. 3 —s, pl. (compliments) respects, compliments. X belles baisemains, adv. loc. eagerly. BAISEMENT, bayz-mâng, sm. {is only said for kissing the feel ofthe Pope) kiss- ing. BAISER, bay-zay, ta. (Lat. basiare) 4 tokiss. — quelqu'un, lo kiss aperson. — au front, lo kiss a person on the fore- head. 11 le baisa sur la bouche, he kissed him on the lips. Ah. — la main d'un prince, lo kiss a prince's hand. Il prit l'enfant et le baisa, he look the child and kissed it. 11 me fait applaudir aux exploits du vainqueur et — une main qui nie perce le cœur, / am compelled to applaud Ihe ex- ploits of the conqueror, and lo kiss Ihe hand thaï pierces my heart. Rac. Baise- rai-je, papa? Baisez, T., papa, am Ilo kiss, you may, T. Mol. 2 (appliquer la bouche sur quelque chose) to kiss. — la croix, des reliques, une image, lo kiss Ihe cross, relies, an image. — le bas de la robe d'une reine, to kiss the hem of a queen's garment. — la terre par humilité, lo kiss the ground oui of humility. 11g. Vous devriez — la trace de ses pas, you ought to kiss the ground she treads upon. 3 fig. _ les mains de quelqu'un, lo beg to dissent, lo décline. Je baise les mains à qui ne me veut pas, my service lo Ihose who won't have me. Mol. se baiser, vpr. lo kiss one anolher, lo kiss each olher. baiser, sm. (Lat. basium) i (action) kissing. Le — était une manière de saluer très-ordinaire chez les anciens, kissing was a tery usuel form of greeting with the ancients. 2 (application des lèvres) kiss, embrace, sainte. Un doux —, a sweet kiss — d'amitié, friendly kiss. Don- ner, prendre, dérober, refuser un —, lo give, lo take, to sleul, to refuse a kiss. — de paix, kiss of peace. — de nour- rice, hearly kiss. prov. — de Judas, treacherous kiss. 3 poelic. kiss, ca- ress. Les —s du zéphire, Ihe caresses of the Zéphyr. Le soleil réchauffe la terre de ses —s, the sun warms the earth with ils kisses. BAISEUR, bay-zuhr, adj. m. fera, bai- seuse, l kissing. 2 substanliv. kisser. BA1S0TTER, bay-zo-lay, va. (dimi- nutif et fréquentatif de baiser) to be al- ways kissing. se b.wsotter, vpr. to le kissing, bill- ing. BAISSE, bays, sf. (from bas) i (dimi- nution) fall, lowering (of a prlce, of a production). 2 (des fonds publics, etc., of the funds, etc.) full. Jouer a la —, lo speculate on a fall. BAISSÉ, ppa. of baisser, fem. —e, adjecliv. hanging down, downeast. Les yeux —s, with downeast eyes. Le front —, with Ihe head hanging down. flg. Tète —e, headlong. Nos soldats fondirent sur l'ennemi tête —e, our soldiers rushed headlong on the enemy. Le public donne tète —e dans de continuelles erreurs, the public run headlong into continuai errors. Tu cours tète —e au fond du précipice, you rush headlong lo destruction. C. Del. BAISSER, bay-say, va. (from bas) 1 (di- minuer la hauteur) to lower. — un mur, un toit, une maison, lo lower a wall, a roof, a house. 2 (l'aire descendre) to lower, lo lel down, lo draw down, to drop. — un store, une jalousie, lo draw down a blind. — le rideau d'un théâtre, lo drop the curtain. — uu pont-levis, lo lower a drawbridge. — la visière d'un casque, lo lower the beuver of a helmel. Elle baissa son voile, she lel down lier veil. — le front, la tête, lo hang down one's head. — les yeux, lo look down. flg. fain. — l'oreille, lo lel one's crest fall, lo lose heart, lo despond. 3 (mettre plus bas) lo lower. — uu ta- bleau, to lower a picture. naut. — le pavillon, — pavillon, lo slrike the colours, lo surrender. flg. — pavillon devant quelqu'un, to yield to a person, to give in. h (du son) to lower. — le ton d'an morceau de musique, lo lower the tone of a pièce of music. (by extension) — un instrument de musique, lo lower a musical instrument. — une corde, lo lower a string. — la voix, lo lower the voice, to speak in an under-lone. — le ton, lo lower one's tone; to lower the tone of a person. Je saurai bien lui faire — le ton, / will soon sel him to rights. 5 (des prix, of priées) to lower. flg. — ses prétentions, lo lower one's preten- sions, baisser, vn. \ (aller en diminuant de hauteur) to fall. Les eaux ont baissé d'un mètre, the waters have fallen a melre. 2 (diminuer de prix) lo fall, to décline, to go down. Les colons ne baisseront pas de sitôt, there will nol be a full in colton for some lime lo corne. Le change a baissé, the rate of exchange goes down. Les actions de celle société baisseront infailli- blement, the shares ofthut company will be sure to go down. (elliplically) La bourse baisse, there is a fall in the funds. flg. Les actions de cet homme baissent, thaï man is going down in the world. 3 flg. (s'affaiblir) to décline, lo decay, to wane, lo fall off. Le jour baisse, the day is declining. Sa voix baisse, lus voice begins lo break. Sa vue baisse, his sight begins to fait. Sa beauté baisse, her beauty is on the wane. Le froid baisse, the cotd becomes less intense. Ce vieillard baisse rapidement, thaï old man is break- ing rapidly. L'esprit, la mémoire, le ta- lent , le génie de cet homme baisse, thaï man's wil, memory, talent, genius is on the décline. La faveur, le crédit, la puis- sance de cet homme baisse, thaï man's favour, crédit, power is on Ihe wane. Ce malade baisse à vue d'oeil, that patient is declining visibly. se baisser, tpr. 1 lo sloop, prov. Il croit qu'il n'y a qu'à se — et en prendre, he tlitiiks il is but lo ask and have. 108 baisser , *»». selling, going douin. Plusieurs vaisseaux avaient appareillé au — du soleil, several vessels had gol under sait al sunset. Chat. BAISS1EU, bay-syay , sm. slock-job. bear. BAISSIÈRE, bay-syayr, sf. tech. bot- tom ofa t ask. BAISL'RE, bay-zfir, sf. kissing-crusl. BAJOU, bazu-oo, sm. naut. a sort of Ciller. BAJOUE, bazh-oo, sf. pig's cheek. BAJOYERS, bah-zho-yay, sm.pl. arch. side-walls. BAL, bal, sm. (Lat. ballare) bail. — parc, masqué, public, bourgeois, cham- pêtre, a dress, rnasked, public, privale, country bail. Donner un —, lo give a hall. Aller au —, to go lo the bail. Ou- vrir le —, to open the bail. Courir les —s, to frequentMlls. La reine du —, the queen of Ihe bail. Elle aimait trop le —, she was loo fond of dancing. V. Hug. BALADIN, bal-ad-ang, sm. fem. —e, t dancer. 2 ( saltimbanque) mountebank, merry Andrew. 3 (bouffon de société) buffoon. BALAFRE, bal-afr', sf. \ (blessure) slash, gash. 2 (cicatrice) scar. BALAFRÉ, ppa. of balafrer, fem. —E, adjectiv. gashed, scarred. 11 était horri- blement —, he was horribly scarred. Il était surnommé le —, he was surnamed tflB SCtlTVCll* BALAFRER, bal-af-ray, va. K lo gash to slash. 111e balafra d'un coup de sabre he cul him over the face with a blow from his broad-sword. BALAI, bal-ay, *hj. (Lat. palea) \ broom, besom, brush- — de bouleau, de jonc, de crin , de plumes, birch-broom, carpel- broom, house-broom, hair-broom, dusler. Petit —, hand-broom. Coup de —, sweep. Manche à —, broomslick. Donner un coup de — à une chambre, to give a room a sweep. fig. pop. Donner du — à quel- qu'un , to lurn a person oui of doors. prov. Faire — neuf, c'est un — neuf, a new broom sweeps clean. prov. Rôtir le —, lo languis h in an obscure situation; || to lead a disorderly life. ' 2 hawk. lail. S liant. brush, bush. BALA1EMENT, bal-ay-mâng, sm. See BALAYAGE. balais, adj. m. min. Rubis —, ba- lass. BALANCE, bal-ângs, sf. (Lat. bilanx) i balance, scales, puir of scales. Les bassins, les plats, les plateaux, le fléau, l'arbre d'une —, the seules, the longue, the beam of a balance. — romaine, steelyard. Lè poids emporte la —, the weight lurns the scale. flg. Cette considération emporte la —, this considération outweighs ail olhers. flg. Ma gloire intéressée emporte la —, my glory put in the balance lurns the scale. Rac. Et le ciel qui pour mot fit pencher la —, and Ileaven which de- cided in my favour. Rac. flg. Tenir la — égale entre deux personnes, nol lo su/fer one's self lo he biassed by eilher parly. Jamais le juge ne tenait à leur gré la — égale, »n thetr opinion, the judge was never impartial. La Font, (by ana- logy) lig. Mettre dans la - , to put into the balance, to compare. Meure en — les avantages et les inconvénients, to weigh the advanlages and the inconvcnicnces. Entrer en —, to be tompared. Ses titres ne sauraient entrer en — avec les vôtres, his tilles cannot be compared with yours. flg. Être en —, to be in suspense. La victoire a été longtemps en —, the victory wasa long lime doubtful. flg. Tenir, mettre l'esprit en —, to make waver, to cause to waver. Noire longne amitié, notre amour n'ont pu meure on instant mon esprit en —, our long friendship, our love have not been able lo shake my mind for a moment. Corn. 2 flg. balance. La — rie l'Europe était en péril, Ihe balance of European power was in danger. 3 flg.