Los lenguajes hablados por los indígenas de la América Meridional / conferencia de Francisco Fernández y González, pronunciada el dia 16 de mayo de 1892.

  • Fernández y González, F. (Francisco), 1833-1917.
Date:
1893
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Los lenguajes hablados por los indígenas de la América Meridional / conferencia de Francisco Fernández y González, pronunciada el dia 16 de mayo de 1892. Source: Wellcome Collection.

    51/102 (page 39)
    cuma-bi, tiene fisonomía ariaca, tan parecida al sánscrito y al griego, que apenas puede ponerse en duda su relación con la del mismo tiempo en estos idiomas. La conjugación por sistema de prefijos es todavía de condi- ciones más explícitamente arias, aunque en la falta de afijos se asemeja particularmente á algunas formas teutónicas. Sirva de ejemplo ciliyci hadd in, «ir»: PRESENTE. Singular. Plural. Yo voy. Wai-jahadda Nosotros vamos. Tú vas. Hii-jahadda Vosotros vais. El va. Nai-jahadda Ellos van. Ella va. PERFECTO. Dai-jahadd Ubi. PRETÉRITO 2.° Ó PLUSCUAMPERFECTO I.° Dai-jahadd übuna PRETÉRITO 3.0 Ó PLUSCUAMPERFECTO 2.° Daijahadda-puba. En el participio de futuro terminado en itipa (las termina- ciones del sánscrito en syan y siantam, y del eslavo en sentí, á lo sumo explicarían la primera parte de la terminación que es iti), se muestra una irregularidad, que quizá pudiera explicarse por la terminación verbal en pi, del protomédico, que Norris estimó como un relativo (i). El optativo de esta forma prefija termina en el piesente en inci ó mica; «yo vaya», dai-jahadda-ma ó dai-jahaddamica. El pretérito próximo en i-bima (ejemplo: «que yo haya ca- minado»; dai-jahadd-i-bima') es enteramente análogo á ««ju, griego para el aoristo. El pretérito remoto ó pluscuamperfecto 2. termina en ibu ñama; ejemplo:jahadd-ibunama. El pluscuamperfecto i.° en cúbame; ejemplo: jahadd-cu- bame. La extensión de la familia lingüística arauaca es importante, Dai-jahadda Bü-jahadda. Lija-hadda. Hija-hadda. (1) J. Oppert, Lepeuple ct la langue des Medcs, pág. 63.