Los lenguajes hablados por los indígenas de la América Meridional / conferencia de Francisco Fernández y González, pronunciada el dia 16 de mayo de 1892.

Fernández y González, F. (Francisco), 1833-1917.

Date:: 1893

Credit: Los lenguajes hablados por los indígenas de la América Meridional / conferencia de Francisco Fernández y González, pronunciada el dia 16 de mayo de 1892. Source: Wellcome Collection.

43/102 (page 31)

$En cuanto al aimará, hablado al Nordeste en Bolivia, ofrece numeración primitiva senaria en esta forma: mayni, i, equiva- lente al mongol emú, y al chino y-kia, amo;pañi, 2, que corres- ponde al chino si-pai, ig; al hacca, nie, igual al chino lieng-miao; pi quinsa, 3, es como en quichua]pusz\ 4, parece formado del qui- chua, pusace (dos veces cuatro), es á saber, 8; pisca, 5; como en quichua; chosta, 6, ídem; pecalleo, 7; de pe, 2, y calleo, 5 (Miz en lieu-kieu; cha, en chino si-pay; wargu, en chino mantze, y hua, en sifan-tibetano) quimsa calleo, 8; nalla tunca, 9; tunca, 10. En uno y otro idioma se observa copioso número de vocablos semejantes á los éuscaras; k-illa, «luna»; p-anna, «hermana»; algunos paralelos como soro, «maíz», etc. Dada la analogía señalada entre estos idiomas, y algunos par- ticulares turcos ó mongoles, no se extrañará que trate aquí del lenguaje de los leeos de la Bolivia alta que moran de los 13 gra- dos de latitud Sur, los cuales en el respecto de la numeración y de algunas palabras que de él se conocen, pudieran deputarse por raza turca ó turania. Los números cardinales son de esta suerte: 1, hir, como erj turco; 2, toi (tou, en pre-chino liyen, y topu, en coreo); 3, t chai (shai, en liyen, y sai en coreo); 4, chdac (duin, en mogol); 5, hertcha (bex, en osmanli; bosti ó bortm, en vasco); 6, ber- bieque (1). Entre los idiomas estimados como de raza quichua, sin serlo, se acostumbra á considerar el yunca, hablado al norte de Tru- jillo, y su dialecto el catacao de Piura. Es fama entre los que tratan de cosas de América, que los indios de la raza yunca, en especial los puireños, hablan una jerga ó lenguage corrupto chino, que entienden fácilmente los coolíes que llegan á dicha comarca. Robustece no poco la opinión el haberse hallado en ella un ídolo de bronce, representando á Budha con caracteies grabados muy semejantes á los de la escritura mandarina, joya arqueológica que guarda en su palacio, de esta corle, el señor Conde de Guaqui. Séame lícito declarar con todo, que á partir de los datos suministrados por los estudiosos Carrera (2) y Bas- tí) Brinton, The South American Races, 1892, pág. 36. # (2) Brinton, The American Race, etc., pág. 348.—Carrera, Arte de la L. Yunga, 1644.re. 1882.$