Los lenguajes hablados por los indígenas de la América Meridional / conferencia de Francisco Fernández y González, pronunciada el dia 16 de mayo de 1892.

  • Fernández y González, F. (Francisco), 1833-1917.
Date:
1893
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Los lenguajes hablados por los indígenas de la América Meridional / conferencia de Francisco Fernández y González, pronunciada el dia 16 de mayo de 1892. Source: Wellcome Collection.

    25/102 (page 13)
    FUTURO. Singular. Plural. Hicha-nga, Mue-nga . As-nga Yo seré. Tú serás Él será. Gliié-nga Nue-nga. As-nga. . Nosotros seremos. Vosotros seréis. Ellos serán. El P. Lugo citado por Uricoechea (i), añade á estos tiempos dos imperativos y un presente y futuro de subjuntivo. El imperativo primero, mué nga, «sé tú»; el segundo que es igual al futuro de indicativo, agregado co, á la terminación de futuro invariable y equivale al futuro con participio en urus, latino; ejemplo: hicha ngaco, «yo he de ser». El presente de subjuntivo es constituido con afyo, nan y reg; ejemplo: hicha nga-nan, «que yo sea»; el imperfecto ó fu- turo condicional sólo con el pronombre y la partícula san pos- puesta; hicha san, «si yo fuese». Ambas partículas son consi- deradas como tiempos del verbo ser, con temas distintos del usual, y aun las partículas, na y nua, que se posponen para la forma interrogativa; ejemplo: «¿azoté yo?», zeguity-na?; «¿azotaré yo?» zeguity-nua?: donde la n prefija á la par- tícula, equivale al futuro, de la propia manera que si se dijese; zegu ity - n inga -nua. Es obvio que el ga ó gue del pretérito «fui», así como los pretéritos en ivi, latinos, recuerdan el pretérito sánscrito ba- bhuva; (buwau en lituanio), y el ka del pretérito más común en griego; así como el futuro en nga, trae á la memoria la doble sigma del futuro griego en essomaz. San, se asemeja al pre- sente optativo ó potencial del sánscrito syani. El verbo ser truécase en negativo, sustituyendo la forma del presente y pretérito por uza \ ejemplo: lucha uza, «yo no soy», y anteponiendo á la del futuro uzi \ ejemplo: lucha uzi-nga, «yo no seré»; cuyo prefijo nz, recuerdan el noid, zendo, y el nct, sánscrito, literalmente «no esto» (2). _ 1 • El verbo negativo forma un subjuntivo de forma adversativa (1) Gramática, pág. Lili. al auxiliar, para significar «no ser».