Volume 20

Encyclopédie des sciences médicales / par MM. Alibert, Barbier, Bayle [and others]. [M. Bayle, rédacteur en chef].

Date:
1834-1846
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Encyclopédie des sciences médicales / par MM. Alibert, Barbier, Bayle [and others]. [M. Bayle, rédacteur en chef]. Source: Wellcome Collection.

    366/490 page 358
    AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR Le traité des fièvres de M. Huxain a été regardé avec raison comme un des meilleurs ouvrages que les praticiens pussent consulter pour le traite- ment des maladies aiguës. L’auteur, qui a pris la nature pour guide, et qui a marché sur les traces d’Hippocrate, son plus fidèle interprète, a eu l’art d’éviter un écueil, dans lequel sont tombés la plupart des auteurs de pra- tique les plus accrédités , celui de généraliser trop leurs méthodes curatives, a lieu de craindre que la nature, ne les employé à son détriment. Il n’est donc pas étonnant que les différentes nations de l’Europe se soient empressées de s’approprier un ouvrage aussi utile : à peine a-t-il paru en Angleterre, qu’on en publia deux versions françaises ; mais malheureu- sement les traducteurs, quoique très-versés dans les deux langues , ne l’é- taient pas assez dans la matière ; il leur est échappé une infinité de fautes très-graves , qui pouvaient induire les lecteurs peu attentifs dans des er- reurs toujours dangereuses , lorsqu’il s’agit de la santé et de la vie des hommes. Malgré ces défauts , ces deux éditions ont été enlevées avec assez de rapidité : comme on songeait à les réimprimer, j’ai cru que je ferais une chose utile si je traduisais de nouveau cet ouvrage , et si je le donnais tel qu’il est sorti des mains de son auteur ; j’ai profité pour cela de la troisième édition qu’il a publiée en anglais, et à laquelle il a joint une dissertation sur les maux de gorge gangréneux , qui n’avait pas encore été traduite en français. Je me suis attaché surtout à éviter les fautes dans lesquelles mes prédécesseurs étaient tombés ; j’ai cru que dans une matière aussi grave , il m’était permis de sacrifier les grâces du style à la fidélité de la traduction , et qu’on me dispenserait de l’élégance de la diction , pourvu que je rendisse la pensée démon auteur d’une manière claire et précise. Comme l’essai de M. Huxam , même en y joignant sa dissertation sur les maux de gorge gangréneux , ne fait qu’un très-petit volume, on avait ajouté à l’édition précédente un traité des fièvres de Cluton : mais outre que cet ouvrage est de beaucoup inférieur à celui de M. Huxam, et que la pratique n’en est pas fondée sur les mêmes principes, j’ai pensé qu’on verrait avec plus de plaisir un ouvrage du même auteur qui, quoique écrit en latin , est cependant assez peu connu en France. C’est l’histoire d’une colique de la nature de la colique de Poitou , qui régna à Plimouth et dans les environs en 1724. Je me suis déterminé d’autant plus volontiers à traduire ce mor- ceau, qu’il me paraît qu’on s’occupe beaucoup depuis quelque temps de la maladie qui en fait l’objet, sur laquelle il s’en faut de beaucoup que tout soit dit, et que M. Huxam est certainement un des auteurs qui en a traité avec le plus d’exactitude.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3