Traité des maladies vermineuses, précédé de l'histoire naturelle des vers et de leur origine dans le corps humain ... / Par Valérian-Louis Brera. Traduit de l'Italien et augmenté des notes, par les Citoyens J. Bartoli, et Calvet.

  • Brera, Valeriano Luigi, 1772-1840.
Date:
1804
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Traité des maladies vermineuses, précédé de l'histoire naturelle des vers et de leur origine dans le corps humain ... / Par Valérian-Louis Brera. Traduit de l'Italien et augmenté des notes, par les Citoyens J. Bartoli, et Calvet. Source: Wellcome Collection.

    10/420
    viij Préface des Tràducteurs. fixerl’attention des médecinset des natu- ralistes. Daas la première partie, on trouve 1 liistoire naturelle des vers ; dans la se- conde , l’Auteur parie de leur origine dans le corps huinain; dans la troisième, il traite des Affections Yermineuses, soit locales, soit sympathiques ; enlin , la quatrième leqon est consacrée aux divers modes cura- tifs. Yoilà , en peu de mots , le pian que l’Auteur a suivi. D’ailleurs, dans sa pré- face , le prolesseur Brera rend compie de la méthode qu’ila adoptée : il nous reste donc bien peu de clioses à dire; nous espé- rons cependant qu’on nous permettra de hasarder quelques lignes pour nous justi- lier d’avoir entrepris une tàche, peut-étre au-dessus de nos forces. Lorsqu’on tra- duit on éprouvedes difficultés à rendre le texte sans défigurer les idées originales ; la langue italienne , comme toutes les autres, a destournures diffìciles à adapter au génie de la nòtre. Au reste, nous avons préféré la monotonie à l’élégance du style , afin de rendre clairement les idées de l’Au- teur. Nous avons ajouté quelques notes : nous espérons qu’on nous les pardonnera en faveur de l'intérét qu’elles présentent. FIN DE T. A préface des traductburs.