Volume 1

Elementos de química / escritos en francés por J.A. Chaptal. Traducidos al castellano por D. Hyginio Antonio Lorente.

  • Chaptal, Jean-Antoine-Claude, 1756-1832.
Date:
1802-1803
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Elementos de química / escritos en francés por J.A. Chaptal. Traducidos al castellano por D. Hyginio Antonio Lorente. Source: Wellcome Collection.

    37/312 (page 15)
    Para establccer un sistéma de nomenclatura, deben considerarse los cuërpos baxo de dos aspectos diferen- tes, y dîstribuirlos en dos clases : el de substancias sim- pJes, ô elementares , y el de substancias compuestas. i. Las denomïnaciones mas naturales, y convenien- tes que se pueden dar â las substancias simples , deben saca.rse de la propiedad principal, y caracteristica de la » misma sübstancia : puede distingiurselas tambien por pa-; labras que no presenten al entendimiento ningüna idta précisa. La mayor parte de estes nombres recibidos r estan fundados sobre este ultimo principio, como son los de Azttfre y Fosforo , que en nuestra le'ngua no tie-j nen signification alguna, y no nos dan ideas determi-i nadas, sino por el uso que los ha aplicado â substan-. cias conocidas. Estas- palabras que se han usado por: tanto tiempo , deben conservarse en una nueva nomen- clatura ; y no se debe hacer mutation sino quando se quieren rectificar denominacicnes viciosas. En' este caso los AA. de la nueva nomenclatura creyéron deber fsa- car la denominacion de la principal propiedad carac- teristica de la sübstancia : y as! llamâron al ayre puro, ayrc vital, ayre del fuego , gas oxîgetio, porque es la ba-> se de les âcidos, y alimento de la respiracion, y com- bustion. Pero quando se diô el nombre de gas azoe a la mofeta atm’osférica, me parece se han separado un poco de este principio : i. Porque no sierdo propia para la respiracion ninguna de las substancias gaseosas conocidas, excepto el ayre vital , la palabra azoe coi> viene â todas excepto una; por consiguiente esta de- nom .nation no esta fundada sobre una propiedad ex- clusiva , distirita, y caracteristica de este gas* z. Admi- ,tida esta denominacion se deberia llamar el âcido -nî- trico, âcido azôtko, y sus combinaciones azotates, pues que se ha querido nombrar los âcidos con el nombre del - radical. 3. Si la dénomination de gas azoe no cônvie- ne a esta sübstancia aeriforme, rnénos le conviene quan- do es concreta, o fixa:, porque en e$te eîitado todos los gases son esencialmente azoes. Me parece que la^de-