When medics are taught in English but their patients speak other languages, effective communication becomes fraught. Niyoshi Shah explores the linguistic gaps between patient and doctor.