When a now anonymous teenager sold her tooth for transplant, she couldn’t have predicted that she’d end up at the heart of a troubling story about 18th-century beauty ideals.