In pre-internet days, phone boxes became a patchwork of ‘tart cards’ offering sexual services. Find out about the clandestine world they hint at.